1 00:01:21,460 --> 00:01:22,710 La tua biancheria intima? 2 00:01:24,376 --> 00:01:25,793 In cucina. 3 00:01:26,960 --> 00:01:29,418 Ma quel maglione sul tuo clic... 4 00:01:29,585 --> 00:01:30,710 è mio. 5 00:01:31,126 --> 00:01:31,960 Scusa. 6 00:01:36,210 --> 00:01:38,918 È rozzo, ma devo... 7 00:01:40,168 --> 00:01:42,210 Se devi andare, devi andare. 8 00:01:48,835 --> 00:01:49,876 Arrivederci. 9 00:01:57,085 --> 00:01:58,418 Aspettatemi, ragazzi! 10 00:02:10,668 --> 00:02:11,960 Presto nelle strade, 11 00:02:12,126 --> 00:02:14,085 2 tipi di persone corrono: 12 00:02:14,501 --> 00:02:16,168 i ritardatari 13 00:02:16,793 --> 00:02:18,793 e le tomaie semplicemente fottute. 14 00:02:26,751 --> 00:02:28,710 Sono Jeremie Deprez, 34 anni. 15 00:02:29,835 --> 00:02:34,585 Un po' di crampo ma è l'ultimo dei miei problemi. 16 00:02:47,793 --> 00:02:50,460 Se dovessi descrivere la mia vita, a braccio, 17 00:02:50,626 --> 00:02:53,460 Direi che è piacevole, facile, 18 00:02:53,626 --> 00:02:55,168 semplice, strutturato. 19 00:02:59,668 --> 00:03:02,210 Con Carlo, un amico d'infanzia, 20 00:03:02,376 --> 00:03:04,960 Gestisco un istituto di sondaggi di successo. 21 00:03:06,418 --> 00:03:09,251 Ho una relazione felice. Quasi 10 anni. 22 00:03:10,876 --> 00:03:13,543 Una relazione felice basato sull'amore, 23 00:03:13,710 --> 00:03:16,126 complicità, condividere, ascoltare... 24 00:03:17,293 --> 00:03:19,085 e fino a poche ore fa, 25 00:03:19,710 --> 00:03:21,126 fedeltà. 26 00:03:25,001 --> 00:03:26,960 Ma stasera per la prima volta, 27 00:03:27,126 --> 00:03:28,793 Ho fatto sesso con una donna. 28 00:03:31,418 --> 00:03:33,793 A tarda notte. Hai usato il divano. 29 00:03:44,501 --> 00:03:46,543 HO BACIATO UNA RAGAZZA 30 00:03:53,001 --> 00:03:53,960 Tesoro�. 31 00:03:54,210 --> 00:03:55,876 Basta limone, penso. 32 00:03:56,210 --> 00:03:58,460 Scusa, sono un po' esausto. 33 00:03:58,710 --> 00:04:01,001 Dio sa cosa hai fatto fino alle 8 di mattina. 34 00:04:02,668 --> 00:04:04,960 I militari hanno le gambe vuote. 35 00:04:05,460 --> 00:04:07,585 Un contratto troppo grande solo per Carlo. 36 00:04:07,751 --> 00:04:09,960 Ma adora le discoteche. 37 00:04:10,210 --> 00:04:12,418 Ad un certo punto è semplicemente scomparso. 38 00:04:12,585 --> 00:04:15,710 Vede una ragazza e non c'è niente che possa fermarlo. 39 00:04:17,585 --> 00:04:19,085 Aggiungi un po' di sale questa volta. 40 00:04:22,085 --> 00:04:24,626 Ricorda perché abbiamo invitato la tua famiglia? 41 00:04:25,001 --> 00:04:26,043 Maledizione! 42 00:04:26,668 --> 00:04:28,168 Françoise lo sente? 43 00:04:28,335 --> 00:04:31,793 Non solo lo sente. Lo canta, lo grida. 44 00:04:32,210 --> 00:04:33,460 Sono a terra. 45 00:04:35,376 --> 00:04:38,293 Questi nostri uomini... ossessionato dal calcio. 46 00:04:38,460 --> 00:04:40,210 È il rugby, Françoise. 47 00:04:41,876 --> 00:04:43,876 Lo fai apposta? 48 00:04:45,126 --> 00:04:47,001 Sei così schietto. 49 00:04:47,626 --> 00:04:48,460 Buongiorno, per favore, 50 00:04:48,626 --> 00:04:51,543 oggi tra tutti i giorni possiamo mangiare in pace? 51 00:04:51,876 --> 00:04:53,251 E' per il suo bene. 52 00:04:53,418 --> 00:04:55,793 La maternità è già abbastanza deprimente. 53 00:04:55,960 --> 00:04:57,085 Glielo proibisci? 54 00:04:58,501 --> 00:05:00,001 Da buon futuro padre! 55 00:05:00,168 --> 00:05:01,418 La libertà ti spaventa. 56 00:05:01,585 --> 00:05:05,293 Bevevamo come marinai durante le mie gravidanze, soprattutto la tua. 57 00:05:05,460 --> 00:05:07,085 Mamma, avevi 17 anni! 58 00:05:07,418 --> 00:05:09,168 COSÌ? I miei figli sono belli? 59 00:05:09,335 --> 00:05:10,251 Molto. 60 00:05:10,418 --> 00:05:11,918 Vedi? Anche... 61 00:05:13,585 --> 00:05:14,960 Jean è d'accordo. 62 00:05:20,043 --> 00:05:21,126 Delizioso. 63 00:05:35,043 --> 00:05:36,543 Qualcosa di importante. 64 00:05:44,668 --> 00:05:46,126 È importante, papà. 65 00:05:54,085 --> 00:05:56,043 Jeremy non ha dormito molto. 66 00:05:56,793 --> 00:05:58,418 Parlerò per entrambi. 67 00:06:00,710 --> 00:06:02,293 Ci sposiamo. 68 00:06:07,293 --> 00:06:08,585 Finalmente una buona notizia! 69 00:06:09,168 --> 00:06:11,543 - C'è anche... - C'è anche Antoine. 70 00:06:12,126 --> 00:06:14,335 Presto diventerò un chirurgo di ruolo! 71 00:06:14,501 --> 00:06:16,126 Benvenuto in famiglia. 72 00:06:16,460 --> 00:06:18,626 Spero di incontrare finalmente tuo padre. 73 00:06:19,168 --> 00:06:20,543 Non è una grande idea. 74 00:06:21,626 --> 00:06:24,085 Tu e papà non siete contrari al matrimonio? 75 00:06:25,960 --> 00:06:28,251 Contro i matrimoni in chiesa borghesi. 76 00:06:28,418 --> 00:06:30,418 Matrimoni gay non coraggiosi. 77 00:06:30,585 --> 00:06:32,001 Ne sei sicuro? 78 00:06:32,460 --> 00:06:33,501 Sì, perché? 79 00:06:34,210 --> 00:06:35,751 Nessun motivo... 80 00:06:36,918 --> 00:06:38,543 Per favore aiutaci a pianificarlo. 81 00:06:38,918 --> 00:06:40,751 Perché non la sala banchetti che abbiamo usato? 82 00:06:40,918 --> 00:06:42,626 Era bello e spazioso. 83 00:06:44,793 --> 00:06:45,960 No, mi dispiace. 84 00:06:54,126 --> 00:06:55,335 Addio, tesoro. 85 00:07:02,585 --> 00:07:04,960 Hai 3 secondi per chiudere Facebook! 86 00:07:05,668 --> 00:07:07,918 Affrettarsi. C'è una recessione in corso. 87 00:07:09,960 --> 00:07:11,251 Siamo vincitori? 88 00:07:11,501 --> 00:07:13,168 Li faremo fregare? 89 00:07:13,335 --> 00:07:16,251 Problemi alla schiena? Quindi stai dritto. Sembra intelligente. 90 00:07:16,418 --> 00:07:18,918 Sii intelligente, firma i contratti. 91 00:07:19,210 --> 00:07:20,335 Tu sei il futuro. 92 00:07:22,251 --> 00:07:24,460 Mi hai scaricato addosso l'Esercito della Salvezza! 93 00:07:24,626 --> 00:07:26,960 Tempo di sosta. Sono sicuro che ti sei tenuto occupato. 94 00:07:27,126 --> 00:07:28,168 Certo che l'ha fatto. 95 00:07:28,835 --> 00:07:32,001 Guarda che ali. Aereo da caccia. Miraggio 2000. 96 00:07:32,501 --> 00:07:33,751 La genetica è pazzesca. 97 00:07:34,335 --> 00:07:36,876 I suoi genitori coltivano patate in Ucraina. 98 00:07:37,043 --> 00:07:39,210 Hanno coltivato questa bomba da 6 piedi. 99 00:07:39,668 --> 00:07:41,835 - Che idiota. - Lo confermo. 100 00:07:42,001 --> 00:07:43,335 Gestisco l'ufficio, 101 00:07:43,668 --> 00:07:47,501 non la vita notturna del tuo partner addebiti su una carta aziendale. 102 00:07:47,668 --> 00:07:50,585 Grazie, Clemence. Era legato al lavoro. 103 00:07:50,751 --> 00:07:53,460 - Ti sembro così stupido? - Il contratto dell'Esercito. 104 00:07:53,626 --> 00:07:56,293 Grazie, Clemence. Buona argilla. 105 00:07:56,460 --> 00:07:58,460 L'hotel era legato al lavoro? 106 00:07:58,793 --> 00:08:01,626 - Quale albergo? - 4 stelle, molto elegante. 107 00:08:01,793 --> 00:08:04,710 Vista della Torre Eiffel, colazione. 108 00:08:04,876 --> 00:08:07,001 Te l'ho detto, vero? 109 00:08:07,751 --> 00:08:08,960 Ho dimenticato? 110 00:08:09,293 --> 00:08:10,918 Generale Marineau. 111 00:08:11,085 --> 00:08:13,876 Ha preso in braccio un bambino. Gli ho dato la carta. 112 00:08:14,043 --> 00:08:15,168 Generale Marineau? 113 00:08:15,335 --> 00:08:18,293 L'hotel ti ha descritto e qualche scema russa. 114 00:08:18,460 --> 00:08:19,460 Vedo. Carino. 115 00:08:20,001 --> 00:08:22,501 Migliorare. Ti pago per spiarmi. 116 00:08:22,668 --> 00:08:25,418 - E' illegale. - Anche la cattiva gestione dei fondi lo è. 117 00:08:25,585 --> 00:08:27,293 Niente è stato gestito male! 118 00:08:27,460 --> 00:08:28,293 Veramente? 119 00:08:29,460 --> 00:08:31,501 Era una potenziale cliente. 120 00:08:31,835 --> 00:08:33,168 Ed è ucraina. 121 00:08:33,335 --> 00:08:34,335 Oh, scusami. 122 00:08:34,501 --> 00:08:35,918 Lei è ucraina. 123 00:08:37,251 --> 00:08:40,210 Dammi il suo numero per la banca dati dei clienti. 124 00:08:45,501 --> 00:08:48,710 Spero che gli sia piaciuta la sua prostituta. Ci deve 450 euro. 125 00:08:53,376 --> 00:08:54,501 Continua a ridere. 126 00:08:56,126 --> 00:08:58,501 All'inizio era una potenziale cliente. 127 00:08:58,668 --> 00:09:00,376 Poi ho capito... 128 00:09:00,918 --> 00:09:02,043 La rivedrai? 129 00:09:02,543 --> 00:09:03,543 No, perché? 130 00:09:04,210 --> 00:09:05,168 Sto solo chiedendo... 131 00:09:09,460 --> 00:09:10,293 Carlo... 132 00:09:12,001 --> 00:09:13,460 Hai mai desiderato qualcos'altro? 133 00:09:14,376 --> 00:09:16,001 Tipo cosa? 134 00:09:16,501 --> 00:09:18,751 Per lasciarsi tentare da... 135 00:09:19,585 --> 00:09:22,585 un'esperienza è una cosa nuova, unica, fortuita. 136 00:09:23,460 --> 00:09:25,418 Ti immergi nell'ignoto. 137 00:09:25,585 --> 00:09:28,001 Qualunque cosa accada, tu fai il grande passo! 138 00:09:28,168 --> 00:09:31,126 Ti ritrovi risucchiato... un abisso di novità, 139 00:09:31,293 --> 00:09:33,751 qualcosa di diverso, sai... 140 00:09:34,126 --> 00:09:35,376 Cosa faresti? 141 00:09:35,543 --> 00:09:37,960 Provi qualcosa, anche sessualmente, 142 00:09:38,126 --> 00:09:41,335 e poi sei tipo "Che cazzo è successo?" 143 00:09:41,585 --> 00:09:43,668 Stai bene? No, non lo sei. 144 00:09:44,001 --> 00:09:44,876 Ci hai provato. 145 00:09:46,543 --> 00:09:47,710 Ci stai provando con me? 146 00:09:49,293 --> 00:09:50,210 Carlo... 147 00:09:50,835 --> 00:09:51,668 Sciocchezze. 148 00:09:51,835 --> 00:09:53,335 Ti comporti in modo strano. 149 00:09:53,751 --> 00:09:54,960 Io, ci ho provato con te? 150 00:10:15,835 --> 00:10:18,626 Strana prima volta con una ragazza 151 00:10:18,793 --> 00:10:20,751 Gay, prima esperienza con una ragazza? 152 00:10:24,918 --> 00:10:27,835 Sono davvero gay... ...non posso vivere senza di lei. 153 00:10:28,418 --> 00:10:32,001 Bi è una stronzata. Sinonimo 4 gay chiuso. 154 00:10:32,168 --> 00:10:35,251 Gesù, Maria e Giuseppe, sta andando dritto! 155 00:10:41,085 --> 00:10:42,751 - Ti sto disturbando? - No. 156 00:10:42,918 --> 00:10:43,918 Sei sicuro? 157 00:10:45,168 --> 00:10:48,168 Cos'è questo sondaggio misterioso? su cui ha lavorato il tirocinante? 158 00:10:50,668 --> 00:10:52,001 Ho dimenticato di dirtelo. 159 00:10:52,460 --> 00:10:54,126 È un sondaggio per Biba. 160 00:10:59,043 --> 00:11:00,918 La rivista per le ragazze tese? 161 00:11:01,835 --> 00:11:03,751 Clemence, puoi bussare prima? 162 00:11:03,918 --> 00:11:05,085 Ottima idea. 163 00:11:05,543 --> 00:11:08,043 Come in un civilizzato ed educato sul posto di lavoro. 164 00:11:08,668 --> 00:11:10,793 Il tuo Facebook emette segnali acustici ininterrottamente. 165 00:11:10,960 --> 00:11:12,168 Contatti di lavoro. 166 00:11:12,335 --> 00:11:15,585 Ecco perché Ho deciso di rispondere a Kat Inca. 167 00:11:15,960 --> 00:11:17,085 Ripetilo. 168 00:11:17,293 --> 00:11:19,418 -Kat Inca. - Katinka? E? 169 00:11:19,585 --> 00:11:21,876 Ho detto di cambiare il nome della prostituta. 170 00:11:23,626 --> 00:11:24,835 E' pazza. 171 00:11:26,043 --> 00:11:27,668 - La licenzierò. - Mai. 172 00:11:27,835 --> 00:11:28,710 Perché no? 173 00:11:28,876 --> 00:11:30,793 Ha un debole per te. 174 00:11:32,085 --> 00:11:34,668 - Stronzate. - Si vede solo che è strano. 175 00:11:38,668 --> 00:11:42,460 Brusco risveglio in vista. Mi piacciono le modelle russe, non i toporagni. 176 00:11:45,001 --> 00:11:46,543 E quel suo naso... 177 00:11:47,418 --> 00:11:48,751 È difficile da credere. 178 00:11:55,585 --> 00:12:00,168 Può avere un'avventura di una notte cambiare la tua vita? 179 00:12:02,460 --> 00:12:04,501 Non è solo scortese, 180 00:12:05,126 --> 00:12:06,376 ma incompetente. 181 00:12:06,543 --> 00:12:08,210 - Clemenza? - Chi altro? 182 00:12:08,918 --> 00:12:12,335 - Non sapeva di Biba. - Ho mentito su questo. 183 00:12:12,876 --> 00:12:16,335 - Che cosa? Smettila di difenderla! - Non lo sono. Taglialo fuori. 184 00:12:23,085 --> 00:12:24,335 Sabato sera... 185 00:12:24,960 --> 00:12:26,668 Ho fatto sesso con una donna. 186 00:12:27,210 --> 00:12:28,335 Che culo. 187 00:12:28,751 --> 00:12:30,293 Non sto scherzando. 188 00:12:33,376 --> 00:12:35,418 - Veramente? - Sì, tranquillo. 189 00:12:35,835 --> 00:12:36,960 Chi? Dimmi! 190 00:12:37,126 --> 00:12:38,835 Lei è svedese. 191 00:12:39,168 --> 00:12:41,460 - Ti scopi le ragazze adesso? - Non ragazze. 192 00:12:41,626 --> 00:12:44,376 Avevo un incontro sessuale fortuito. 193 00:12:45,376 --> 00:12:47,043 Era successo prima? 194 00:12:49,710 --> 00:12:52,126 - Come hai... - Non lo so! 195 00:12:53,543 --> 00:12:55,126 Ero ubriaco. 196 00:12:55,293 --> 00:12:56,376 non lo so... 197 00:12:58,876 --> 00:13:01,043 - E Antonio? - E' emozionato. 198 00:13:01,210 --> 00:13:04,043 - Veramente? - No, stronzo. Non gliel'ho detto! 199 00:13:05,418 --> 00:13:07,501 Lascerei che la mia ragazza ne facesse un'altra. 200 00:13:08,460 --> 00:13:10,918 Grazie per il tuo prezioso aiuto. 201 00:13:11,751 --> 00:13:12,793 È pazzesco. 202 00:13:13,543 --> 00:13:15,793 Tu fai il tifo per Manchester tutta la tua vita 203 00:13:15,960 --> 00:13:19,085 e un'argilla ti rendi conto preferisci l'Arsenal. 204 00:13:19,501 --> 00:13:20,501 Oppure... 205 00:13:21,460 --> 00:13:23,418 forse sei bisessuale. 206 00:13:23,626 --> 00:13:26,668 Bi è una stronzata sinonimo di gay nascosto. 207 00:13:34,793 --> 00:13:36,168 Cosa fai? 208 00:13:36,585 --> 00:13:38,168 Immagino di non eccitarti. 209 00:13:38,710 --> 00:13:40,710 Sono gay quanto loro. 210 00:13:40,876 --> 00:13:41,710 Aspetto. 211 00:13:42,960 --> 00:13:44,585 Aspetto. Rispetta la mia danza. 212 00:13:44,751 --> 00:13:45,960 Dritto, dritto... 213 00:13:46,126 --> 00:13:47,418 su e giù adesso. 214 00:13:47,835 --> 00:13:49,168 Ascolta il suono. 215 00:13:49,626 --> 00:13:51,001 Dritto, dritto... 216 00:13:51,293 --> 00:13:53,501 Sei un peso per il mio intelletto. 217 00:13:53,668 --> 00:13:54,793 Guardami. 218 00:13:55,335 --> 00:13:56,751 Guarda o ti faccio a pezzi! 219 00:13:57,126 --> 00:13:59,460 Su e giù, da un lato all'altro. 220 00:13:59,626 --> 00:14:01,501 Guarda solo per essere sicuro. 221 00:14:23,626 --> 00:14:25,835 - Cos'è questo? - E' una cosa gay. 222 00:15:05,168 --> 00:15:07,085 Non aspettiamo nessuno. 223 00:15:10,376 --> 00:15:11,501 - Non! - Ha suonato. 224 00:15:18,543 --> 00:15:20,085 - Chi è? - Carlo. 225 00:15:22,710 --> 00:15:24,293 Ti sto disturbando? 226 00:15:24,460 --> 00:15:25,585 Non lo fai mai. 227 00:15:25,751 --> 00:15:28,960 - Stavamo per scopare. - Troppe informazioni. 228 00:15:29,501 --> 00:15:32,626 Antonio, Ho bisogno di prendere in prestito il tuo compagno di vita. 229 00:15:32,960 --> 00:15:35,210 - Stasera? - Per un'emergenza. 230 00:15:35,376 --> 00:15:36,251 Che cos'è? 231 00:15:36,418 --> 00:15:39,293 Il sondaggio Biba. Per le ragazze sessualmente frustrate. 232 00:15:39,460 --> 00:15:41,418 Stai lavorando con Biba? Fantastico! 233 00:15:41,585 --> 00:15:43,626 Complicato, ma fantastico. 234 00:15:44,001 --> 00:15:45,335 Può aspettare fino a domani? 235 00:15:45,960 --> 00:15:49,835 Non può, perché c'è un dubbio. Non mi piacciono i dubbi. 236 00:15:50,001 --> 00:15:52,335 Nessun dubbio. Mi occuperò del mio cliente. 237 00:15:52,626 --> 00:15:55,376 Tuo, mio. Siamo partner: nostri. 238 00:15:58,543 --> 00:16:00,835 Allora, domani prenderemo la birra? 239 00:16:02,126 --> 00:16:04,126 - Dove stiamo andando? - Vedrai. 240 00:16:04,335 --> 00:16:06,293 Grazie per il casco. Carino. 241 00:16:06,460 --> 00:16:07,585 Mi ringrazierai. 242 00:16:07,751 --> 00:16:09,626 Per aver creato falsi problemi? 243 00:16:14,335 --> 00:16:17,418 Ora che non abbiamo segreti, Ho una domanda 244 00:16:18,751 --> 00:16:22,460 Come fate a saperlo voi omosessuali? se sei in alto o in basso? 245 00:16:22,626 --> 00:16:23,918 Sai, nel sesso. 246 00:16:24,418 --> 00:16:25,418 Capire? 247 00:16:25,585 --> 00:16:27,585 Succede naturalmente. 248 00:16:27,876 --> 00:16:29,376 Lo sai e basta. 249 00:16:30,251 --> 00:16:31,085 Va bene. 250 00:16:32,960 --> 00:16:34,501 Origliare? 251 00:16:36,501 --> 00:16:39,460 Sei più davanti o dietro? 252 00:16:40,001 --> 00:16:41,585 Sei un tale dolore. 253 00:16:43,626 --> 00:16:44,835 Questo è assurdo. 254 00:16:45,001 --> 00:16:47,501 Per vedere un po' di culo? Molti ragazzi lo fanno. 255 00:16:47,668 --> 00:16:49,001 Sì, ma non io. 256 00:16:49,210 --> 00:16:51,710 Qual è il problema? se non hai problemi? 257 00:17:27,043 --> 00:17:28,460 Non ti piaccio? 258 00:17:28,751 --> 00:17:30,668 Sono. Sei molto carina. 259 00:17:31,710 --> 00:17:33,293 Non sei eccitato. 260 00:17:34,626 --> 00:17:37,001 Non cambiare nulla. Sei grande. 261 00:17:41,251 --> 00:17:42,626 Stai già partendo? 262 00:17:42,793 --> 00:17:43,918 Vado a casa. 263 00:17:44,126 --> 00:17:45,543 Sei rimasto 2 minuti. 264 00:17:45,710 --> 00:17:47,126 Charles, sono omosessuale. 265 00:17:49,251 --> 00:17:51,085 Raddoppia il divertimento per noi. 266 00:18:00,710 --> 00:18:02,710 Facciamo finta che non sia mai successo. 267 00:18:04,835 --> 00:18:07,626 - Niente. - Dai, prenditi in giro. 268 00:18:08,085 --> 00:18:10,793 Basta non dirlo "Succede a tutti". 269 00:18:10,960 --> 00:18:12,418 Troppo cliché. 270 00:18:16,751 --> 00:18:18,876 Ti scriverò una ricetta. 271 00:18:19,043 --> 00:18:21,335 Sei davvero un dolore! 272 00:18:21,876 --> 00:18:23,210 Stavo scherzando. 273 00:18:23,501 --> 00:18:24,751 E' la prima volta. 274 00:18:25,710 --> 00:18:27,501 Succede a tutti. 275 00:18:29,626 --> 00:18:31,543 La nostra luna di miele sarà torrida. 276 00:18:33,043 --> 00:18:35,168 - Non troppo freddo. - Basta, va bene? 277 00:18:41,085 --> 00:18:42,918 Succede a tutti. 278 00:18:48,501 --> 00:18:51,460 Voglio dire... Così ho sentito perché mai con me. 279 00:18:54,001 --> 00:18:56,293 Eri davanti o dietro? 280 00:18:59,168 --> 00:19:00,460 È lo svedese? 281 00:19:05,835 --> 00:19:07,418 Non lo so. 282 00:19:11,168 --> 00:19:13,293 Devi rivederla. 283 00:19:17,001 --> 00:19:20,585 Vedere un'avventura di una notte alla luce del giorno è una svolta. 284 00:19:20,751 --> 00:19:22,335 È RADICALE!!! 285 00:19:28,876 --> 00:19:30,293 Cosa stai facendo? 286 00:19:30,710 --> 00:19:33,376 Non puoi lasciare il lavoro, stronza! 287 00:19:34,210 --> 00:19:35,376 Vuoi giocare duro? 288 00:19:35,543 --> 00:19:37,585 Chiamerò la polizia. Furto di uniformi. 289 00:19:37,751 --> 00:19:38,793 Furto di uniformi? 290 00:19:41,501 --> 00:19:42,835 Prendi la tua uniforme. 291 00:19:44,126 --> 00:19:45,626 Sei una stronza malata. 292 00:19:45,793 --> 00:19:46,626 Problema? 293 00:19:46,793 --> 00:19:47,793 Incazzati, stronzo! 294 00:19:48,418 --> 00:19:51,001 Essere aggressivi non è la risposta. 295 00:19:54,918 --> 00:19:56,168 Stai bene? 296 00:19:56,751 --> 00:19:58,335 Non male come risposta. 297 00:19:58,918 --> 00:19:59,793 Stronzo! 298 00:20:02,210 --> 00:20:04,126 Allora perché sei qui? 299 00:20:04,501 --> 00:20:06,876 Per vederti alla luce dell'argilla. 300 00:20:07,043 --> 00:20:09,626 Voglio dire... durante le ore diurne. 301 00:20:09,918 --> 00:20:10,751 E? 302 00:20:11,835 --> 00:20:12,918 Sì, fantastico. 303 00:20:13,293 --> 00:20:14,835 Perché amico mio... 304 00:20:16,043 --> 00:20:19,085 Sono scappato prima. Volevo scusarmi. 305 00:20:19,501 --> 00:20:21,126 Tua moglie non era arrabbiata? 306 00:20:22,043 --> 00:20:23,751 Non ho una moglie. 307 00:20:24,543 --> 00:20:25,751 In effetti... 308 00:20:27,418 --> 00:20:29,335 Sei solo un donnaiolo? 309 00:20:34,835 --> 00:20:36,918 Sai perché ho fatto sesso con te? 310 00:20:38,293 --> 00:20:39,543 Nemmeno io. 311 00:20:39,710 --> 00:20:40,751 Non ne ho idea. 312 00:20:41,085 --> 00:20:42,126 Veramente? 313 00:20:44,376 --> 00:20:46,251 Tutto ha bisogno di una ragione? 314 00:20:47,918 --> 00:20:48,876 SÌ. 315 00:20:51,210 --> 00:20:52,043 Ok---... 316 00:20:53,001 --> 00:20:55,126 Allora perché hai fatto sesso con me? 317 00:21:01,460 --> 00:21:02,626 Perché�. 318 00:21:03,543 --> 00:21:04,626 Sei carino. 319 00:21:04,793 --> 00:21:05,835 E poiché... 320 00:21:06,085 --> 00:21:08,460 La Svezia è un grande paese. 321 00:21:10,710 --> 00:21:11,543 Che cosa? 322 00:21:11,710 --> 00:21:13,918 Ho un vero debole per gli uomini goffi. 323 00:21:14,085 --> 00:21:16,710 È carino ma non sono particolarmente... 324 00:21:19,751 --> 00:21:20,793 Stai bene? 325 00:21:22,293 --> 00:21:23,293 Sto bene. 326 00:21:24,793 --> 00:21:26,543 - Sei duro? - Non è niente. 327 00:21:26,793 --> 00:21:28,918 Grazie di tutto, per... 328 00:21:30,793 --> 00:21:33,418 - Mi dispiace per la tua faccia. - Non è poi così male. 329 00:21:33,585 --> 00:21:35,043 - È terribile. - Veramente? 330 00:21:35,210 --> 00:21:36,168 Vergogna. 331 00:21:42,793 --> 00:21:44,418 Rimaniamo in contatto. 332 00:21:53,085 --> 00:21:55,085 "Restiamo in contatto"... 333 00:21:56,918 --> 00:21:58,543 Stupido idiota del cazzo! 334 00:22:02,501 --> 00:22:03,751 L'hai dimenticato. 335 00:22:04,418 --> 00:22:05,626 Ci vediamo. 336 00:22:15,001 --> 00:22:16,168 Che cos'è? 337 00:22:16,335 --> 00:22:17,751 Un regalo dell'orsacchiotto 338 00:22:17,918 --> 00:22:20,460 per avergli trovato spazio in galleria. 339 00:22:20,710 --> 00:22:22,585 - È magnifico. - Terribile. 340 00:22:22,751 --> 00:22:23,960 Terribilmente stupendo. 341 00:22:24,126 --> 00:22:25,168 Orsacchiotto di peluche! 342 00:22:25,668 --> 00:22:26,751 È reale. 343 00:22:28,835 --> 00:22:30,793 - Che talento. - Non sono stupido. 344 00:22:30,960 --> 00:22:32,835 Ti ho visto. Era uno scherzo. 345 00:22:33,001 --> 00:22:36,335 È diventato un burlone senza sosta. Incontrollabile. 346 00:22:36,626 --> 00:22:38,918 Cosa dovrebbe essere? 347 00:22:39,835 --> 00:22:40,835 Una vagina. 348 00:22:44,043 --> 00:22:45,543 In primo piano molto ravvicinato. 349 00:22:52,293 --> 00:22:54,001 È divertente perché... 350 00:22:55,501 --> 00:22:58,626 All'inizio è piuttosto astratto e contemporaneamente 351 00:22:59,043 --> 00:23:01,376 rilevi qualcosa sotto. 352 00:23:01,543 --> 00:23:02,543 Come mai? 353 00:23:03,710 --> 00:23:05,210 È sensoriale... 354 00:23:05,876 --> 00:23:07,626 Una specie di djvu-vu. 355 00:23:07,793 --> 00:23:11,835 Dici: "Oh, wow". Sì, l'ha realizzato un artista. 356 00:23:12,001 --> 00:23:12,918 O no. 357 00:23:13,085 --> 00:23:14,793 Sì, ci si è lavorato sopra. 358 00:23:14,960 --> 00:23:18,251 I tuoi occhiali diminuire la forza del dipinto. 359 00:23:19,251 --> 00:23:21,376 Sì, Teddy Bear, è potente. 360 00:23:26,085 --> 00:23:27,001 Fanculo! 361 00:23:27,251 --> 00:23:28,210 Quello che è successo? 362 00:23:29,710 --> 00:23:32,960 Alcuni ragazzi hanno cercato di rubarmi il portafoglio. Solo provato! 363 00:23:33,168 --> 00:23:35,585 Vediamo. Quale macellaio se ne occupava? 364 00:23:35,751 --> 00:23:36,710 Non è niente! 365 00:23:36,876 --> 00:23:39,043 Si è trattato di un attacco omofobico. 366 00:23:39,210 --> 00:23:40,043 Come va? 367 00:23:40,210 --> 00:23:42,543 Non ti ha scelto per caso. 368 00:23:42,710 --> 00:23:46,001 Pensò: è gay, quindi è intelligente, di successo, 369 00:23:46,168 --> 00:23:48,085 bersaglio ricco, quindi perfetto. 370 00:23:48,251 --> 00:23:50,126 Ha ragione. Presenta un reclamo. 371 00:23:50,293 --> 00:23:51,543 Non ha detto questo. 372 00:23:52,043 --> 00:23:54,210 Connessione gay. Non puoi capire. 373 00:23:54,376 --> 00:23:55,210 Non posso? 374 00:23:55,710 --> 00:23:57,751 Non sei abbastanza Lady Gaga. 375 00:23:57,918 --> 00:24:01,460 Non sei mai stato un frocio sofferente. Non vai mai al Gay Pride. 376 00:24:01,626 --> 00:24:03,876 Questo è il 21° secolo. 377 00:24:04,043 --> 00:24:07,168 I ragazzi etero non ballano sui carri allegorici con infradito di pelle! 378 00:24:07,460 --> 00:24:09,043 Perché dovremmo? 379 00:24:10,335 --> 00:24:11,751 Che aspetto aveva? 380 00:24:12,543 --> 00:24:13,960 Era alto... 381 00:24:16,168 --> 00:24:17,543 Molto muscoloso. 382 00:24:17,710 --> 00:24:18,668 Ragazzo nero. 383 00:24:19,835 --> 00:24:21,126 No, non era... 384 00:24:22,251 --> 00:24:23,335 Non lui... 385 00:24:26,501 --> 00:24:27,960 Era una rossa. 386 00:24:28,251 --> 00:24:29,751 Grande Rosso. 387 00:24:30,168 --> 00:24:31,376 Alto e tarchiato. 388 00:24:31,793 --> 00:24:32,960 È raro. 389 00:24:33,335 --> 00:24:34,960 Doveva avere un cattivo odore. 390 00:24:36,960 --> 00:24:39,085 Non è una specie di cliché? 391 00:24:39,251 --> 00:24:40,418 Conosco il mio lavoro. 392 00:24:41,335 --> 00:24:42,668 Qualunque altra cosa? 393 00:24:47,460 --> 00:24:50,085 Indossava un lungo orecchino. 394 00:24:50,251 --> 00:24:51,585 Un rosso. 395 00:24:55,751 --> 00:24:58,251 Tipico stronzo. 396 00:25:01,001 --> 00:25:03,293 Quel figlio di puttana è carne morta. 397 00:25:03,668 --> 00:25:06,710 Le persone che picchiano i froci mi fanno arrabbiare. 398 00:25:06,876 --> 00:25:08,585 Come rapinare gli anziani. 399 00:25:08,751 --> 00:25:11,626 Punire le persone perché sono diverse? 400 00:25:11,793 --> 00:25:13,335 Sei libero, dannazione! 401 00:25:14,626 --> 00:25:15,626 Grazie. 402 00:25:15,793 --> 00:25:17,418 Non ringraziarmi! 403 00:25:17,668 --> 00:25:20,376 Ringraziami quando trovo Carrot Top. 404 00:25:20,543 --> 00:25:24,043 Gli ficcherò la mazza nel sedere. Guarda chi è il frocio! 405 00:25:26,626 --> 00:25:28,001 Passa un buon fine settimana. 406 00:25:36,585 --> 00:25:37,710 Stai bene? 407 00:25:40,335 --> 00:25:41,543 - Jeremy? - Qui. 408 00:25:41,710 --> 00:25:43,460 Scusa, ero occupato a sbattere. 409 00:25:43,626 --> 00:25:44,626 Affascinante. 410 00:25:45,043 --> 00:25:46,001 SQ? 411 00:25:46,168 --> 00:25:47,960 Che diavolo è successo? 412 00:25:48,710 --> 00:25:50,210 - Lei...? - Fermare! 413 00:25:52,043 --> 00:25:53,085 Quella stronza. 414 00:25:54,668 --> 00:25:56,751 Se ne hai bisogno, portalo dentro... 415 00:25:57,293 --> 00:25:59,043 Ti darò il mio numero. 416 00:25:59,418 --> 00:26:02,543 Sei dolce ma io sono lo sposo, non testimone. 417 00:26:03,835 --> 00:26:04,710 Tesoro�. 418 00:26:06,751 --> 00:26:07,793 Ti piace? 419 00:26:09,918 --> 00:26:10,960 Bene. 420 00:26:12,751 --> 00:26:15,293 Porta sfortuna vederlo 421 00:26:15,460 --> 00:26:16,960 in abito da sposa. 422 00:26:17,585 --> 00:26:19,085 Lo rischierò. 423 00:26:19,251 --> 00:26:21,793 10 anni che stiamo insieme, 10 anni di felicità, 424 00:26:21,960 --> 00:26:23,293 Ho trovato il ragazzo 425 00:26:23,460 --> 00:26:26,335 Voglio stare con me, quindi superstizione... 426 00:26:37,918 --> 00:26:39,251 Abiti eccellenti. 427 00:26:39,585 --> 00:26:41,460 Devo scappare. Poi mai più. 428 00:26:42,668 --> 00:26:44,251 Ti ho tenuto d'occhio. 429 00:26:44,668 --> 00:26:45,543 Voglio dire che. 430 00:26:53,668 --> 00:26:55,710 Sono solo l'uomo migliore. 431 00:26:56,043 --> 00:26:58,126 Ho bisogno di alcune modifiche a casa. 432 00:27:01,418 --> 00:27:02,251 Ciao, Adna. 433 00:27:02,418 --> 00:27:03,835 Ciao, come va? 434 00:27:04,251 --> 00:27:05,793 Ehi, stai bene? 435 00:27:05,960 --> 00:27:07,126 No, non sto bene! 436 00:27:07,918 --> 00:27:09,168 So di aver fatto una cazzata. 437 00:27:09,335 --> 00:27:10,918 Sono gay, mi sto sposando. 438 00:27:11,085 --> 00:27:12,918 Avrei dovuto dirtelo. 439 00:27:13,085 --> 00:27:15,543 Sposerò la persona che amo. 440 00:27:15,710 --> 00:27:17,543 Sarà mio marito. 441 00:27:26,876 --> 00:27:27,876 Ei, tu. 442 00:27:28,293 --> 00:27:29,168 Come stai? 443 00:27:30,085 --> 00:27:31,001 Sto bene. 444 00:27:32,418 --> 00:27:33,668 Come lo sapevi? 445 00:27:34,126 --> 00:27:35,626 Qualcuno te lo ha detto? 446 00:27:38,043 --> 00:27:40,335 Devo dirti una cosa. 447 00:27:49,626 --> 00:27:52,501 Non so davvero da dove cominciare. 448 00:27:52,876 --> 00:27:54,876 Vuoi già il divorzio? 449 00:28:00,085 --> 00:28:01,335 Non è quello... 450 00:28:14,251 --> 00:28:15,501 Prima bevi qualcosa. 451 00:28:15,668 --> 00:28:17,043 Ti presenterò. 452 00:28:18,168 --> 00:28:19,835 Charles, per favore vieni ad aiutarmi. 453 00:28:20,001 --> 00:28:21,043 Non posso. 454 00:28:21,585 --> 00:28:26,001 Non per un ragazzo che mente a tutti, soprattutto il suo futuro marito. 455 00:28:26,543 --> 00:28:29,668 - E' l'unica persona a cui non posso dirlo! - Capiscilo. 456 00:28:32,168 --> 00:28:33,543 Lo sapevo. 457 00:28:34,710 --> 00:28:35,876 Sapevi cosa? 458 00:28:37,168 --> 00:28:40,376 Era il tuo amico omosessuale chi si sposa. 459 00:28:40,793 --> 00:28:44,043 Affatto. Sei fuori di un miglio. 460 00:28:44,543 --> 00:28:45,501 Chi era? 461 00:28:46,376 --> 00:28:48,835 Un altro amico omosessuale. 462 00:28:49,335 --> 00:28:51,793 Ho tonnellate di amici gay, non tonnellate, 463 00:28:51,960 --> 00:28:56,001 ma tanti amici, e tra questi, ovviamente gay. 464 00:28:56,168 --> 00:28:57,668 È matematico. 465 00:29:01,668 --> 00:29:03,585 Grazie per essere venuto. Ho fatto un casino. 466 00:29:04,210 --> 00:29:05,918 Hai scelto un vincitore. 467 00:29:06,710 --> 00:29:07,751 Perché non dirglielo? 468 00:29:07,918 --> 00:29:10,501 Non posso. Non so perché. 469 00:29:10,668 --> 00:29:13,001 Non posso chiudere la porta a questa ragazza. 470 00:29:14,335 --> 00:29:16,210 - E adesso? - Colpire le tette bollenti. 471 00:29:16,376 --> 00:29:17,751 Ascoltami. 472 00:29:18,876 --> 00:29:21,668 Quando mi guarda, Perdo l'orientamento. 473 00:29:21,835 --> 00:29:23,376 Sono confuso da morire. 474 00:29:29,876 --> 00:29:31,085 Mi fa diventare duro. 475 00:29:31,626 --> 00:29:32,460 Che cosa? 476 00:29:32,626 --> 00:29:35,043 Non dovrebbe ma mi fa venire duro! 477 00:29:35,293 --> 00:29:37,960 Da bambino, Mi è diventato difficile vedere mia sorella... 478 00:29:38,126 --> 00:29:39,376 Non è la stessa cosa. 479 00:29:39,543 --> 00:29:41,293 - In termini di... - No. 480 00:29:42,876 --> 00:29:44,710 Non posso fare questo ad Antoine. 481 00:29:44,960 --> 00:29:47,251 Ci sposeremo, andando bene. 482 00:29:47,418 --> 00:29:50,001 Abbiamo chiesto un prestito. I miei genitori lo adorano. 483 00:29:51,876 --> 00:29:53,168 E' un bravo ragazzo. 484 00:29:56,168 --> 00:29:57,210 E lo amo. 485 00:29:58,460 --> 00:29:59,710 Quindi resta con lui. 486 00:30:05,210 --> 00:30:06,626 Guarda quelle tette. 487 00:30:08,501 --> 00:30:09,585 Ottima decisione. 488 00:30:11,585 --> 00:30:14,376 L'idea migliore è che io vada a letto con Adna. 489 00:30:15,168 --> 00:30:17,085 Idiota. Perché ti ho chiamato? 490 00:30:17,585 --> 00:30:19,251 Pensaci su. 491 00:30:19,418 --> 00:30:21,376 Se lo faccio, perderai interesse. 492 00:30:21,543 --> 00:30:24,626 Puoi concentrarti su Antoine e la tua unione civile. 493 00:30:25,126 --> 00:30:26,626 È un matrimonio. 494 00:30:26,793 --> 00:30:28,918 Stessa cosa. Pensa a lei. 495 00:30:29,460 --> 00:30:31,043 Del suo piacere. 496 00:30:31,210 --> 00:30:33,126 Il divertimento è assicurato. La mia specialità. 497 00:30:33,793 --> 00:30:36,918 Non ho mai sentito qualcuno così stupido e misogino. 498 00:30:37,251 --> 00:30:38,210 Ok, va bene. 499 00:30:38,751 --> 00:30:39,835 Seconda scelta. 500 00:30:40,876 --> 00:30:42,335 Vai a vedere la tua bomba. 501 00:30:42,668 --> 00:30:44,335 Diciamo che stai per sposare un ragazzo. 502 00:30:44,501 --> 00:30:46,710 Peccato che non abbia il cazzo. 503 00:30:49,626 --> 00:30:51,751 Ti ho quasi camminato sulla coda. 504 00:31:27,626 --> 00:31:28,668 Stai bene? 505 00:31:28,835 --> 00:31:29,793 Sto bene. 506 00:31:30,793 --> 00:31:32,210 Ti comporti in modo strano. 507 00:31:32,960 --> 00:31:34,126 No, non lo sono. 508 00:31:34,335 --> 00:31:35,376 Sono solo stanco. 509 00:31:36,501 --> 00:31:39,835 Non dobbiamo sposarci. Stiamo insieme comunque. 510 00:31:40,001 --> 00:31:41,710 Lo voglio assolutamente. 511 00:31:42,043 --> 00:31:43,210 Freddo. 512 00:31:51,210 --> 00:31:52,460 Ciao a tutti. 513 00:32:08,710 --> 00:32:10,251 Perché è qui? 514 00:32:10,710 --> 00:32:14,126 Bionda? Il tuo partner pervertito l'ha portata qui. 515 00:32:14,751 --> 00:32:15,876 Dov'è? 516 00:32:16,585 --> 00:32:18,293 Direi nel cesso. 517 00:32:19,835 --> 00:32:22,168 Perché la fotocopiatrice non funziona? 518 00:32:22,335 --> 00:32:24,543 Stagista! Eccoti qui. E' rotto. 519 00:32:24,876 --> 00:32:26,085 Perché è qui? 520 00:32:26,543 --> 00:32:29,793 All'inizio ho esercitato il mio fascino. Ho raccontato alcune barzellette. 521 00:32:29,960 --> 00:32:32,168 - Le ho dato da bere. - Perché è qui? 522 00:32:32,335 --> 00:32:34,668 Il problema è Gli svedesi bevono come i pesci. 523 00:32:34,835 --> 00:32:36,710 Quindi l'ho portata a casa per un VOD. 524 00:32:37,668 --> 00:32:38,668 VOD? 525 00:32:39,126 --> 00:32:40,168 Rannicchiarsi, 526 00:32:40,335 --> 00:32:42,543 niente chiacchiere, sesso infallibile: Match Point. 527 00:32:42,710 --> 00:32:44,668 Di cosa stai parlando? 528 00:32:44,835 --> 00:32:46,460 Match Point, il film: 529 00:32:46,626 --> 00:32:48,918 sesso, Woody Allen per gli intellettuali, 530 00:32:49,085 --> 00:32:51,376 Scarlett per le ragazze, ping-pong per gli appassionati di sport. 531 00:32:51,543 --> 00:32:54,085 Le sto chiedendo cosa sta andando qui adesso. 532 00:32:54,793 --> 00:32:56,001 Le ho dato un lavoro. 533 00:32:58,126 --> 00:32:59,001 Che cosa? 534 00:33:00,210 --> 00:33:02,501 Aveva visto Match Point e mi ha rifiutato. 535 00:33:02,668 --> 00:33:04,293 Ma quegli occhi grandi... 536 00:33:04,460 --> 00:33:06,335 Te ne rendi conto? 537 00:33:07,710 --> 00:33:10,793 Voglio distruggere la mia azienda e il mio matrimonio? 538 00:33:13,043 --> 00:33:14,793 Sei un idiota. Lo sai? 539 00:33:15,418 --> 00:33:17,710 Ha parlato solo di te. Cosa potrei fare? 540 00:33:18,751 --> 00:33:20,126 -Jeremie... - Cosa? 541 00:33:20,335 --> 00:33:22,626 Puoi mostrare a Blondie i trucchi del mestiere? 542 00:33:23,501 --> 00:33:26,293 Non contare su di me. Mi rifiuto di parlarle. 543 00:33:26,460 --> 00:33:27,710 Allora lo farò, 544 00:33:28,043 --> 00:33:29,168 se non lo farai. 545 00:33:29,335 --> 00:33:31,876 Ti avverto: se lo fa Charles, 546 00:33:32,043 --> 00:33:33,335 Smetterò. 547 00:33:33,501 --> 00:33:35,460 prenderò lezioni, avviare una società 548 00:33:35,626 --> 00:33:37,918 e andate a fanculo, tutti e due! 549 00:33:38,293 --> 00:33:39,460 È così scortese! 550 00:33:44,876 --> 00:33:46,376 Tutto questo per un VOD. 551 00:34:20,001 --> 00:34:21,835 Mi hanno chiesto di fare uno stage, 552 00:34:22,085 --> 00:34:24,793 ma penso di essere abbastanza indispensabile. 553 00:34:24,960 --> 00:34:27,876 Quando non c'è carta nella fotocopiatrice, 554 00:34:28,585 --> 00:34:29,835 Lo riempio. 555 00:34:31,335 --> 00:34:33,751 Posso presentarti ad alcune persone. 556 00:34:33,918 --> 00:34:36,085 Se vuoi, ovviamente. 557 00:34:36,585 --> 00:34:37,585 Certo. 558 00:34:38,626 --> 00:34:40,001 - Stai bene? - Va bene... 559 00:34:40,168 --> 00:34:41,710 - Brutto momento? - Affatto. 560 00:34:42,168 --> 00:34:43,710 Tratti le cose in questo modo 561 00:34:44,126 --> 00:34:45,251 anche a casa? 562 00:34:45,418 --> 00:34:46,960 - No, è... - Colpa mia. 563 00:34:47,126 --> 00:34:49,960 Non prenderti la colpa per questo fannullone. 564 00:34:50,126 --> 00:34:51,710 Non è quello che pensi. 565 00:34:51,876 --> 00:34:53,460 Non peggiorare le cose, ragazzo. 566 00:34:53,876 --> 00:34:55,376 Vedi quella fotocopiatrice? 567 00:34:55,543 --> 00:34:56,585 Vai lì. 568 00:34:56,876 --> 00:34:58,210 - Ora. - Vedere? 569 00:35:02,918 --> 00:35:04,168 Qualche domanda? 570 00:35:04,335 --> 00:35:05,460 No, sto bene. 571 00:35:11,001 --> 00:35:12,460 Stai bene, Thierry? 572 00:35:18,126 --> 00:35:19,626 Posso avere dello scotch? 573 00:35:23,960 --> 00:35:27,460 Ecco gli elenchi delle persone da chiamare. La maggior parte riattaccerà. 574 00:35:27,626 --> 00:35:31,126 Quindi il tuo compito è essere il più sensuale possibile... 575 00:35:31,293 --> 00:35:33,501 Scusa, intendo... sottile. 576 00:35:34,168 --> 00:35:37,460 Per tenerli in linea finché puoi. 577 00:35:39,585 --> 00:35:42,085 Non so niente di sondaggi ma... 578 00:35:42,460 --> 00:35:44,960 è come conoscere il futuro in anticipo. 579 00:35:45,460 --> 00:35:47,293 Il futuro in anticipo? 580 00:35:49,918 --> 00:35:51,043 E' così. 581 00:35:51,376 --> 00:35:52,460 Sì, un po'. 582 00:35:52,626 --> 00:35:53,751 Impossibile. 583 00:35:54,918 --> 00:35:55,876 Come mai? 584 00:35:57,043 --> 00:36:00,876 Chiunque può cambiare opinione nella vita. Tranne gli idioti. 585 00:36:09,251 --> 00:36:10,501 Buongiorno... 586 00:36:13,293 --> 00:36:15,626 Hai raggiunto... Vitalis. 587 00:36:18,960 --> 00:36:20,085 Mi dispiace... per te. 588 00:36:20,376 --> 00:36:21,210 Antonio? 589 00:36:25,626 --> 00:36:27,210 Un nuovo dipendente che... 590 00:36:27,626 --> 00:36:30,793 che ha... un approccio diverso. 591 00:36:31,376 --> 00:36:33,668 Sarò lì stasera. 592 00:36:33,835 --> 00:36:34,876 Sarò puntuale. 593 00:36:38,001 --> 00:36:40,168 Non mi sto comportando in modo strano. Perché? Sto bene. 594 00:36:40,585 --> 00:36:41,668 Occuparsi. 595 00:36:41,835 --> 00:36:43,043 CASA 596 00:36:43,251 --> 00:36:44,168 Ci vediamo. 597 00:36:47,251 --> 00:36:48,376 Tutto bene? 598 00:36:53,376 --> 00:36:54,960 Era... mio fratello. 599 00:36:55,543 --> 00:36:56,460 Lui? 600 00:36:59,168 --> 00:37:00,585 Sì, è lui. 601 00:37:00,793 --> 00:37:02,876 È carino. Vivete insieme? 602 00:37:03,043 --> 00:37:05,001 Vive con me... sì. 603 00:37:05,168 --> 00:37:09,501 Perché non può vivere da solo. Esaurimento nervoso. 604 00:37:10,418 --> 00:37:11,668 Veramente? Perché? 605 00:37:11,960 --> 00:37:14,126 Perché sua madre è morta. 606 00:37:14,335 --> 00:37:15,418 È terribile. 607 00:37:17,543 --> 00:37:18,460 Suo? 608 00:37:19,418 --> 00:37:20,876 - Sì. - Anche tua madre. 609 00:37:21,043 --> 00:37:22,710 No, voglio dire sì... 610 00:37:22,876 --> 00:37:23,710 No. 611 00:37:24,668 --> 00:37:26,710 Non è lei... 612 00:37:26,918 --> 00:37:29,251 perché è dalla parte di mio padre. 613 00:37:29,668 --> 00:37:32,251 Quindi in effetti siamo fratellastri. 614 00:37:32,418 --> 00:37:34,126 Non ti disturberò. 615 00:37:34,501 --> 00:37:35,918 No, no, Jeremy. 616 00:37:36,085 --> 00:37:37,585 Non mi stai disturbando. 617 00:37:41,335 --> 00:37:43,085 Per il futuro personale di ruolo 618 00:37:43,501 --> 00:37:45,376 degli ospedali di Parigi, oggi... 619 00:37:46,210 --> 00:37:48,293 Cosa sta facendo? 620 00:37:48,918 --> 00:37:51,085 Credimi, se fossi Antoine, 621 00:37:51,251 --> 00:37:52,960 dormirebbe sul divano! 622 00:37:53,126 --> 00:37:55,043 Sono d'accordo al 100%, Hubert. 623 00:37:55,376 --> 00:37:57,876 ...per i seguenti ospedali: Parigi 4. 624 00:37:58,585 --> 00:38:02,460 Alexis Dominique Leporte, ginecologia. 625 00:38:16,168 --> 00:38:17,668 - Stai bene? - Bene. 626 00:38:20,251 --> 00:38:22,418 Scusa per prima. ero... 627 00:38:22,626 --> 00:38:23,668 Nessun problema. 628 00:38:24,251 --> 00:38:26,668 Ti rendi conto che stai facendo una cazzata? 629 00:38:27,376 --> 00:38:29,585 È colpa tua se lei è qui. 630 00:38:30,001 --> 00:38:32,876 - E che mi dici di Antonio? - E' sotto controllo. 631 00:38:33,043 --> 00:38:34,710 - Veramente? - Totalmente. 632 00:38:35,210 --> 00:38:37,585 La licenzierò quando farà un pasticcio. 633 00:38:39,751 --> 00:38:42,418 Dai ad Antoine un bacio sulla sua grande argilla. 634 00:38:42,585 --> 00:38:43,668 Naturalmente lo farò. 635 00:38:43,876 --> 00:38:45,835 Hai... 15 minuti. 636 00:38:48,293 --> 00:38:50,710 Nonostante il traffico e lo sciopero della metropolitana. 637 00:38:50,876 --> 00:38:52,710 Charles, lasciami scendere, per favore. 638 00:38:53,168 --> 00:38:54,585 Dolore al culo! 639 00:38:56,001 --> 00:38:58,918 Adna, hai una macchina? per caso? 640 00:38:59,293 --> 00:39:01,043 Dobbiamo andare... andiamo... 641 00:39:02,001 --> 00:39:03,126 Al doppio. 642 00:39:03,293 --> 00:39:05,668 Prendi le tue chiavi. Sono di sotto? 643 00:39:07,293 --> 00:39:08,418 Mossa! 644 00:39:09,751 --> 00:39:10,751 Vai avanti! 645 00:39:11,876 --> 00:39:14,168 Antoine mi ucciderà. 646 00:39:14,585 --> 00:39:16,460 Rilassati, conosco una scorciatoia. 647 00:39:16,626 --> 00:39:17,835 Calmati! 648 00:39:18,460 --> 00:39:19,626 È pedonale! 649 00:39:23,960 --> 00:39:25,043 Non è permesso! 650 00:39:38,293 --> 00:39:40,876 - Finiremo in prigione. - Dirò che mi hai costretto tu. 651 00:39:41,043 --> 00:39:42,001 Guarda avanti! 652 00:39:42,835 --> 00:39:44,710 Siamo alla fine! 653 00:39:48,960 --> 00:39:50,585 Antoine Hugo Rives, 654 00:39:50,876 --> 00:39:53,335 chirurgia cardiovascolare. 655 00:40:06,835 --> 00:40:08,335 Permettimi di ringraziare il preside 656 00:40:08,501 --> 00:40:10,543 dell'università, Professore Jacques Schmidt, 657 00:40:10,710 --> 00:40:12,626 per il suo aiuto durante i miei studi. 658 00:40:12,918 --> 00:40:14,960 Grazie mille. 659 00:40:15,293 --> 00:40:18,085 Vorrei anche ringraziare i miei futuri suoceri, 660 00:40:18,710 --> 00:40:21,460 Françoise, Uberto e anche l'orsacchiotto. 661 00:40:24,168 --> 00:40:25,793 Così come Jeremy... 662 00:40:26,626 --> 00:40:27,460 Ti amo. 663 00:40:28,710 --> 00:40:30,126 Grazie a tutti. 664 00:40:39,210 --> 00:40:41,543 Ministro della Difesa: spese 665 00:40:41,793 --> 00:40:42,626 Sei sicuro? 666 00:40:43,335 --> 00:40:45,501 - Quanto sei sicuro? - 99 per cento. 667 00:40:45,668 --> 00:40:48,626 Il 99% è fantastico. Chiamami quando avrai 100 anni. 668 00:40:55,668 --> 00:40:56,960 Con la Bionda. 669 00:41:00,668 --> 00:41:02,751 Ottieni i tuoi coupon. Il pranzo lo offro io. 670 00:41:04,001 --> 00:41:05,085 Continua a sognare. 671 00:41:07,251 --> 00:41:08,960 Stagista? Andiamo... 672 00:41:10,876 --> 00:41:12,960 Sei una vera seccatura. 673 00:41:14,876 --> 00:41:16,001 Dove stai andando? 674 00:41:21,418 --> 00:41:22,876 Non è bello qui? 675 00:41:23,043 --> 00:41:24,085 Sì, molto. 676 00:41:27,126 --> 00:41:29,376 Un po' turistico, ma carino. 677 00:41:31,793 --> 00:41:33,710 Perché sei venuto in Francia? 678 00:41:35,876 --> 00:41:39,376 L'anno scorso ho visto un concerto di Elton John a Stoccolma. 679 00:41:39,626 --> 00:41:41,793 - Grande! - Me ne sono andato dopo 10 minuti. 680 00:41:44,126 --> 00:41:47,126 A casa ho trovato il mio ragazzo con un'altra ragazza. 681 00:41:47,293 --> 00:41:48,293 Non c'è modo. 682 00:41:48,501 --> 00:41:52,376 Sono andato all'aeroporto. Ho preso il primo aereo che ho trovato. 683 00:41:52,543 --> 00:41:53,835 Per Parigi. 684 00:41:55,210 --> 00:41:57,710 Gli hai parlato da allora? 685 00:41:58,043 --> 00:41:59,251 Finita è finita. 686 00:41:59,418 --> 00:42:00,335 La fine. 687 00:42:00,793 --> 00:42:03,043 Il bugiardo mi ha lasciato tonnellate di messaggi. 688 00:42:03,210 --> 00:42:04,210 Non c'è modo. 689 00:42:04,835 --> 00:42:05,960 Che stronzo. 690 00:42:08,960 --> 00:42:10,501 Era a bordo? 691 00:42:13,668 --> 00:42:14,960 Boardish? 692 00:42:15,668 --> 00:42:18,376 Quando te ne sei andato la prima volta, hai detto: 693 00:42:18,543 --> 00:42:20,501 "Mi spiace essere invadente." 694 00:42:20,918 --> 00:42:22,043 No, maleducato. 695 00:42:25,960 --> 00:42:27,168 Un villano è... 696 00:42:28,751 --> 00:42:30,793 qualcuno che non è troppo coraggioso, 697 00:42:32,668 --> 00:42:36,626 chi preferisce scappare piuttosto che affrontare le cose. 698 00:42:36,793 --> 00:42:37,751 Perché? 699 00:42:39,501 --> 00:42:40,835 Forse perché... 700 00:42:41,710 --> 00:42:44,168 non si aspettava incontrare qualcuno come te. 701 00:42:45,210 --> 00:42:47,043 È una buona cosa? 702 00:42:50,043 --> 00:42:51,085 Non lo so ancora. 703 00:43:09,001 --> 00:43:10,710 Sono così felice! 704 00:43:11,210 --> 00:43:14,043 La sensazione dell'allattamento al seno è fantastico. 705 00:43:14,751 --> 00:43:15,793 Credo di sì. 706 00:43:15,960 --> 00:43:17,585 Ci ho provato con te. 707 00:43:18,751 --> 00:43:19,876 Non così eccezionale. 708 00:43:20,293 --> 00:43:23,210 Devi rovinare la migliore argilla della mia vita. 709 00:43:23,376 --> 00:43:26,585 Tesoro, non dimenticare indossi un pannolino. 710 00:43:27,960 --> 00:43:29,626 Stai lì e basta. 711 00:43:32,793 --> 00:43:36,960 Non è un pannolino, ma biancheria intima per i residui di placenta. 712 00:43:37,126 --> 00:43:38,293 Uguale a un pannolino. 713 00:43:38,460 --> 00:43:40,168 Vuoi tenerlo in braccio, papà? 714 00:43:40,960 --> 00:43:42,751 No, ho la tendinite. 715 00:43:43,876 --> 00:43:45,460 Non mi dispiacerebbe. 716 00:43:45,793 --> 00:43:47,418 Lavati le mani? 717 00:43:49,543 --> 00:43:52,085 Non posso se non ti sei lavato prima. 718 00:43:52,501 --> 00:43:53,501 VERO. 719 00:43:53,876 --> 00:43:55,668 Sembra normale. 720 00:44:02,085 --> 00:44:04,793 Anche tu dovresti andartene. La stanno lavando. 721 00:44:04,960 --> 00:44:06,501 E' davvero disgustoso. 722 00:44:06,668 --> 00:44:09,168 - Vado in palestra. - E il tuo tendine? 723 00:44:09,668 --> 00:44:11,793 E' tuo nipote. Rimani un po'. 724 00:44:11,960 --> 00:44:15,418 Non trascorreremo i nostri anni migliori babysitter gratuitamente. 725 00:44:15,585 --> 00:44:17,710 Con te ci sono meno rischi. 726 00:44:17,876 --> 00:44:18,918 Molto divertente. 727 00:44:20,210 --> 00:44:22,626 - Sembra offeso. - Affatto. 728 00:44:24,501 --> 00:44:26,585 Saranno entusiasti se lo adotteremo. 729 00:44:27,210 --> 00:44:28,501 Ce la faranno. 730 00:44:30,335 --> 00:44:31,543 Jean! 731 00:44:59,126 --> 00:45:00,418 Sei pazzo? 732 00:45:02,710 --> 00:45:04,043 Non sono il padre. 733 00:45:04,543 --> 00:45:05,626 Non sono io. 734 00:45:05,793 --> 00:45:07,335 Ovviamente sei tu. 735 00:45:07,626 --> 00:45:09,335 L'hai avuto tramite inseminazione. 736 00:45:11,210 --> 00:45:13,085 Chi dice che era il mio tubo? 737 00:45:13,960 --> 00:45:15,668 Chi altro? 738 00:45:15,835 --> 00:45:16,918 Non lo so. 739 00:45:17,876 --> 00:45:18,793 Lui. 740 00:45:19,210 --> 00:45:20,085 Perché non lui? 741 00:45:20,251 --> 00:45:22,251 Viene nei tubi di altri ragazzi. 742 00:45:22,418 --> 00:45:24,710 Per far dispetto ai ricchi! È venuto nel mio tubo! 743 00:45:25,043 --> 00:45:26,126 Jean! 744 00:45:26,835 --> 00:45:29,501 È normale impazzire per essere papà. 745 00:45:29,876 --> 00:45:30,751 Ti amo! 746 00:45:34,501 --> 00:45:36,376 Non mi ami. Guarda il mio dito. 747 00:45:37,210 --> 00:45:38,418 Non sei gay. 748 00:45:39,335 --> 00:45:40,168 Respirare. 749 00:45:45,085 --> 00:45:46,460 Andiamo a trovare tuo figlio. 750 00:45:47,001 --> 00:45:48,001 Ti senti meglio? 751 00:45:49,085 --> 00:45:51,585 Non preoccuparti. Jeremy porterà le tue cose. 752 00:46:06,460 --> 00:46:07,710 Hai fatto 38 chiamate? 753 00:46:09,543 --> 00:46:11,043 38 chiamate in appena una settimana. 754 00:46:11,835 --> 00:46:14,751 Giusto per curiosità, hai lavorato in Svezia? 755 00:46:14,918 --> 00:46:15,918 Di sicuro l'ho fatto. 756 00:46:16,085 --> 00:46:18,043 Per non curiosare, ma cosa hai fatto? 757 00:46:18,210 --> 00:46:19,751 Controllore di gestione. 758 00:46:20,168 --> 00:46:21,001 Veramente? 759 00:46:21,168 --> 00:46:22,376 Ovviamente no! 760 00:46:25,168 --> 00:46:26,793 Avevo un negozio di fiori. 761 00:46:27,668 --> 00:46:29,835 Con noi sono 5 minuti a chiamata. 762 00:46:30,251 --> 00:46:32,543 Fai domande, seleziona le caselle, riaggancia. 763 00:46:33,001 --> 00:46:36,960 Quindi fanno 10 all'ora, 70 l'argilla e 350 la settimana. 764 00:46:37,210 --> 00:46:39,210 - E' impersonale. - Ci sono sondaggi. 765 00:46:39,876 --> 00:46:42,210 Per il contatto umano, non è eccezionale. 766 00:46:46,043 --> 00:46:50,668 E abbiamo un numero anormalmente basso degli estremisti di destra. 767 00:46:51,210 --> 00:46:52,335 Nessuno. 768 00:46:52,501 --> 00:46:54,918 Sì, perché pensavo che... 769 00:46:55,293 --> 00:46:58,168 non serviva all'immagine dell'esercito francese. 770 00:46:58,501 --> 00:46:59,835 O dell'azienda. 771 00:47:01,460 --> 00:47:02,543 Che cosa hai fatto? 772 00:47:03,001 --> 00:47:06,126 All'inizio ci ho provato per cambiare le loro menti razziste, 773 00:47:06,418 --> 00:47:08,126 ma mi ci è voluta un'eternità! 774 00:47:08,501 --> 00:47:09,835 Parlano e parlano! 775 00:47:10,876 --> 00:47:12,210 Quindi li ho lasciati parlare 776 00:47:12,460 --> 00:47:14,460 e poi seleziona "Centrista" 777 00:47:14,626 --> 00:47:16,501 che non è né di destra né di sinistra. 778 00:47:16,668 --> 00:47:17,876 Sì, ho capito. 779 00:47:24,543 --> 00:47:25,668 Sono licenziato? 780 00:47:32,376 --> 00:47:34,210 Penso che sia meglio... 781 00:47:35,585 --> 00:47:37,918 lasciare che i sondaggisti facciano il loro lavoro 782 00:47:38,085 --> 00:47:40,126 e puoi aiutarmi a raccogliere. 783 00:47:45,168 --> 00:47:46,376 Penso che sia meglio. 784 00:47:54,793 --> 00:47:55,918 Buona notte. 785 00:48:23,710 --> 00:48:24,585 Grazie. 786 00:48:35,876 --> 00:48:37,501 Dott. Vanuzevic Sessuologo 787 00:49:27,626 --> 00:49:29,960 Solo un drink, in un posto tranquillo. 788 00:50:17,460 --> 00:50:18,460 Signore! 789 00:50:19,085 --> 00:50:20,960 Ho cambiato idea! 790 00:50:25,210 --> 00:50:26,418 Troppo tardi! 791 00:50:50,543 --> 00:50:54,085 Ho dato tutto a Clemence. Siamo a posto. 792 00:50:54,585 --> 00:50:55,710 Grande. 793 00:50:57,960 --> 00:50:58,793 Entra. 794 00:51:01,126 --> 00:51:01,960 ehi] 795 00:51:03,626 --> 00:51:05,876 Un caffè senza zucchero per Jeremy. 796 00:51:07,543 --> 00:51:11,001 E con un po' di latte per il signor Charles. 797 00:51:11,793 --> 00:51:14,335 Se hai bisogno di qualcosa, non esitare. 798 00:51:14,501 --> 00:51:17,543 Sono al fondo dello spira-sta-sta. 799 00:51:19,043 --> 00:51:20,501 Scala a chiocciola. 800 00:51:24,460 --> 00:51:26,085 Penso che sia importante. 801 00:51:26,251 --> 00:51:29,918 Il dottor Vanuzevic preferisce vederti mercoledì o giovedì. 802 00:51:30,626 --> 00:51:32,293 - Malato? - No, è per... 803 00:51:32,460 --> 00:51:34,835 - Suo fratello. - Il mio fratellastro. 804 00:51:35,085 --> 00:51:37,460 Antoine... per il suo psichiatra. 805 00:51:38,001 --> 00:51:38,918 Psichiatra? 806 00:51:40,460 --> 00:51:41,668 Quindi non... 807 00:51:43,168 --> 00:51:44,126 Come mai? 808 00:51:44,376 --> 00:51:47,168 Perché il suo mattino è morto ed è molto fragile. 809 00:51:47,710 --> 00:51:49,668 Jeremy si prende cura di lui. 810 00:51:54,001 --> 00:51:55,210 Tanto di cappello. 811 00:51:57,210 --> 00:52:00,626 Spacciare il tuo futuro marito come fratellastro suicida! 812 00:52:09,210 --> 00:52:10,418 Ci vediamo lunedì? 813 00:52:13,668 --> 00:52:15,876 Spazzeremo via quei generali. 814 00:52:19,293 --> 00:52:20,376 Dopo. 815 00:52:29,335 --> 00:52:30,668 Cosa fai? 816 00:52:31,793 --> 00:52:35,585 Non parliamo, non sbattiamo... Voglio sapere cosa succede. 817 00:52:36,376 --> 00:52:37,460 Sono qui. 818 00:52:39,918 --> 00:52:41,668 Ma con il lavoro 819 00:52:41,835 --> 00:52:42,710 il matrimonio... 820 00:52:42,876 --> 00:52:45,668 Non hai nemmeno mandato gli inviti! 821 00:52:47,668 --> 00:52:49,126 Scusa, ho fatto un casino. 822 00:52:49,501 --> 00:52:50,460 Mi dispiace. 823 00:52:50,960 --> 00:52:52,501 C'è qualcun altro? 824 00:52:57,751 --> 00:53:00,126 Ovviamente no. Perché dovresti pensarlo? 825 00:53:00,293 --> 00:53:01,626 Sto solo chiedendo. 826 00:53:04,501 --> 00:53:07,043 Sei l'unico uomo nella mia vita, ok? 827 00:53:07,918 --> 00:53:10,960 Ci proverò di più. Non dovrò nemmeno provarci. 828 00:53:40,126 --> 00:53:43,251 Come puoi vedere, L'88% degli intervistati 829 00:53:43,418 --> 00:53:46,918 sono contrari al rilancio il bilancio del Ministero della Difesa. 830 00:53:47,751 --> 00:53:49,168 È comprensibile. 831 00:53:49,585 --> 00:53:51,710 I quadri, il lampadario... 832 00:53:55,126 --> 00:53:58,043 Allo stesso tempo, il 75% di loro 833 00:53:58,335 --> 00:54:00,835 pensi di trovarti a La D�fense. 834 00:54:02,460 --> 00:54:05,251 Perché è il nome di una stazione della metropolitana... 835 00:54:05,418 --> 00:54:06,835 Grazie, Carlo. 836 00:54:07,460 --> 00:54:09,918 Ora passiamo ai punti salienti: 837 00:54:10,585 --> 00:54:13,251 una serie di domande riguardante i francesi 838 00:54:13,918 --> 00:54:15,918 e le loro aspettative militari. 839 00:54:17,335 --> 00:54:20,668 Consulenza Vitalis grazie per l'attenzione 840 00:54:23,126 --> 00:54:24,335 Piccola cazzata. 841 00:54:25,835 --> 00:54:26,960 E' sotto controllo. 842 00:54:31,251 --> 00:54:33,626 Niente funziona da quando è morto Steve Jobs. 843 00:54:36,751 --> 00:54:38,501 Hai provato il comando Z? 844 00:54:39,085 --> 00:54:42,751 Una cosa del genere funziona in ufficio ma qui... 845 00:54:43,418 --> 00:54:44,251 Problema. 846 00:54:45,001 --> 00:54:47,835 Potremmo riavviare ma ci vuole un po', quindi... 847 00:54:50,876 --> 00:54:53,418 Penso che possiamo dirlo è andata di merda. 848 00:54:53,626 --> 00:54:57,418 Perché diavolo non può Clemence mettere 6 foto una dopo l'altra? 849 00:54:57,585 --> 00:54:59,918 - Non è colpa sua. - E' tuo. 850 00:55:00,085 --> 00:55:00,918 Come mai? 851 00:55:01,085 --> 00:55:04,751 È per caso che è diventata La regina del caffè della suora volante? 852 00:55:04,918 --> 00:55:06,460 Vuoi dire che abbiamo scopato? 853 00:55:06,626 --> 00:55:09,168 L'abbiamo fatto. Le sue urla finirono per eccitarmi. 854 00:55:09,335 --> 00:55:11,918 Non puoi trattenerti? Dovevi scoparla? 855 00:55:12,085 --> 00:55:14,835 - Giudico la tua doppia vita? - Taglialo. 856 00:55:15,001 --> 00:55:16,793 Adna, ti amo. Antonio, sposami. 857 00:55:16,960 --> 00:55:19,251 Non me ne frega un cazzo di lei! 858 00:55:24,668 --> 00:55:26,335 Mi fa mettere in discussione la mia vita. 859 00:55:26,501 --> 00:55:28,460 Nemmeno Clemence è nel mio stile. 860 00:55:28,626 --> 00:55:30,793 Un incidente, una cosa irripetibile. 861 00:55:32,418 --> 00:55:34,210 Non vedi che è rotto? 862 00:55:35,751 --> 00:55:38,751 - Contami fuori stasera. - Cosa c'è stasera? 863 00:55:40,001 --> 00:55:43,376 Sono venuto a tifare per i miei ragazzi d'oro. E' andata bene? 864 00:55:44,043 --> 00:55:45,918 No, non è stato così. Grazie a te. 865 00:55:47,210 --> 00:55:48,460 Sei licenziato. 866 00:55:49,001 --> 00:55:50,251 Sì, giusto... 867 00:55:51,168 --> 00:55:52,793 Cosa ne pensi? 868 00:55:53,376 --> 00:55:56,085 Scopiamo, sposiamo e hai figli dal naso a pellicano? 869 00:55:56,251 --> 00:55:57,793 Sei pazzo, cazzo? 870 00:55:57,960 --> 00:56:00,543 Hai appena detto che era tutta colpa sua! 871 00:56:00,918 --> 00:56:03,043 Sei riassunto! Ritorno! 872 00:56:03,751 --> 00:56:05,460 Sei un vero pezzo di merda. 873 00:56:10,376 --> 00:56:12,210 Tutto sistemato. Felice adesso? 874 00:56:16,960 --> 00:56:18,418 Sai perché siamo diversi? 875 00:56:18,626 --> 00:56:19,543 No, come? 876 00:56:20,335 --> 00:56:21,585 So cosa voglio. 877 00:56:21,751 --> 00:56:23,085 Sì, puttane russe. 878 00:56:45,585 --> 00:56:46,793 Fumare di nuovo. 879 00:56:48,751 --> 00:56:49,710 Antonio... 880 00:56:52,168 --> 00:56:55,043 Non è forse questo il suo fascino? un po' strano? 881 00:56:57,168 --> 00:56:59,960 Puoi dipingere le ninfee senza fotterli. 882 00:57:00,668 --> 00:57:02,251 Punto preso. 883 00:57:02,918 --> 00:57:04,543 Perché quel fannullone è qui? 884 00:57:04,876 --> 00:57:06,543 - Chi? - Il suo stagista. 885 00:57:07,043 --> 00:57:08,335 Non è carino? 886 00:57:08,501 --> 00:57:09,335 Lui? 887 00:57:09,501 --> 00:57:11,710 Ho usato la sua mailing list per gli extra. 888 00:57:12,293 --> 00:57:13,876 Ha bisogno di essere visto. 889 00:57:14,043 --> 00:57:15,793 Grazie. Quindi ti piace? 890 00:57:15,960 --> 00:57:17,460 La prima volta che l'ho visto. 891 00:57:17,626 --> 00:57:19,751 - E? - Voglio vedere gli altri. 892 00:57:21,001 --> 00:57:21,876 Ciao, capo! 893 00:57:25,585 --> 00:57:27,293 Antonio. Piacere di conoscerti. 894 00:57:27,460 --> 00:57:28,460 Adna. 895 00:57:29,626 --> 00:57:31,585 Questa roba è brutta, vero? 896 00:57:32,001 --> 00:57:34,376 Teddy Bear ha fatto questa brutta roba. 897 00:57:35,251 --> 00:57:36,710 - Scusa. - Sì, giusto. 898 00:57:37,710 --> 00:57:39,335 Pensa prima di invitare. 899 00:57:39,501 --> 00:57:41,668 È colpa tua. Devo andare. 900 00:57:41,835 --> 00:57:42,793 Lo vedi? 901 00:57:42,960 --> 00:57:46,001 Dio sa come è arrivato qui. Ha una bellissima galleria. 902 00:57:46,168 --> 00:57:48,460 Digli come ha risvegliato i tuoi sensi. 903 00:57:49,293 --> 00:57:51,418 Jeremy parla molto di te. 904 00:57:51,793 --> 00:57:52,918 Veramente? 905 00:57:53,376 --> 00:57:56,126 E volevo dirti quanto mi dispiace. 906 00:57:57,001 --> 00:57:57,918 Di? 907 00:57:58,168 --> 00:58:00,293 Jeremie mi ha parlato del dottor Vanuzevic. 908 00:58:01,626 --> 00:58:03,251 Ok... te l'ha detto. 909 00:58:04,543 --> 00:58:06,918 Non sa nulla d'arte, un principiante assoluto, 910 00:58:07,626 --> 00:58:09,626 ma legge bene il mio lavoro. 911 00:58:09,793 --> 00:58:10,626 Rimanere! 912 00:58:10,835 --> 00:58:12,751 Deve essere molto difficile. 913 00:58:14,751 --> 00:58:17,876 Non è abbastanza difficile. Ecco perché la vediamo. 914 00:58:19,335 --> 00:58:20,543 Non sei triste? 915 00:58:21,460 --> 00:58:22,793 È una grande perdita. 916 00:58:26,085 --> 00:58:30,585 Torno a casa esausto. Non lo è sicuramente il Cirque du Soleil. 917 00:58:31,293 --> 00:58:32,835 Immagino che succeda. 918 00:58:34,960 --> 00:58:36,460 Stai bene? 919 00:58:37,835 --> 00:58:38,876 E tu? 920 00:58:39,293 --> 00:58:40,543 Sì, immagino... 921 00:58:40,793 --> 00:58:42,918 tutte queste fighe e fighe... 922 00:58:43,335 --> 00:58:44,418 ne ho avuto abbastanza... 923 00:58:46,210 --> 00:58:48,501 È divertente. Non ti somigli. 924 00:58:52,751 --> 00:58:54,168 Dovremmo assomigliarci? 925 00:58:54,335 --> 00:58:56,251 Forse... visto che è genetico. 926 00:58:56,960 --> 00:58:58,501 Aspetto. Ti sta chiamando. 927 00:59:00,460 --> 00:59:01,335 Sei sicuro? 928 00:59:01,793 --> 00:59:03,668 Vai a vedere se è importante. 929 00:59:05,543 --> 00:59:06,668 Andiamo? 930 00:59:06,835 --> 00:59:08,918 E' la sua apertura. Brindiamo! 931 00:59:10,626 --> 00:59:11,585 Se lo desidera. 932 00:59:11,751 --> 00:59:13,835 - È strana. - Come mai? 933 00:59:14,126 --> 00:59:16,126 Dice che l'omosessualità è genetica. 934 00:59:16,293 --> 00:59:18,126 Gli svedesi non sono esperti. 935 00:59:18,293 --> 00:59:20,501 Gli scandinavi sono tolleranti. 936 00:59:20,668 --> 00:59:22,543 Questi sono solo cliché. 937 00:59:22,710 --> 00:59:25,460 La Svezia ha legalizzato per prima i matrimoni gay. 938 00:59:25,626 --> 00:59:28,293 E non sono ammessi sculacciare i propri figli. 939 00:59:28,460 --> 00:59:29,460 Non sei un ragazzino. 940 00:59:29,626 --> 00:59:31,668 Henry si è divorato le tue sciocchezze. 941 00:59:31,835 --> 00:59:33,668 Il mio taxi è qui. Bel fratello. 942 00:59:33,835 --> 00:59:35,585 Mostrerà il mio lavoro. 943 00:59:44,126 --> 00:59:46,626 La notte è appena iniziata. 944 00:59:52,043 --> 00:59:54,460 Ci risparmierei l'addio al celibato? 945 01:00:08,168 --> 01:00:09,210 Mi scusi. 946 01:00:10,876 --> 01:00:13,168 Non siamo grandi con i discorsi. 947 01:00:13,460 --> 01:00:16,876 Ti abbiamo fatto una cosa di cattivo gusto da persona etero. 948 01:00:17,376 --> 01:00:19,335 Presa della corrente! 949 01:01:00,543 --> 01:01:01,835 Lunga vita alla coppia! 950 01:01:08,543 --> 01:01:10,168 Dategli un bacio! 951 01:01:13,293 --> 01:01:14,751 Mi dispiace. Non posso restare. 952 01:01:49,668 --> 01:01:51,793 Ne vuoi parlare? 953 01:01:55,876 --> 01:01:58,376 Nemmeno io ho voglia di parlare. 954 01:02:03,126 --> 01:02:07,085 Perché i veri uomini come noi, ragazzi etero... 955 01:02:07,751 --> 01:02:11,710 non parliamo del nostro dolore, i nostri problemi. 956 01:02:19,751 --> 01:02:21,085 Soprattutto quando... 957 01:02:22,418 --> 01:02:24,460 pensi di sapere cosa vuoi 958 01:02:24,876 --> 01:02:27,210 ma in realtà vuoi il contrario. 959 01:02:36,585 --> 01:02:38,043 Che ragazzo super divertente. 960 01:02:44,751 --> 01:02:47,210 Se fossi un uomo, 961 01:02:47,876 --> 01:02:50,335 Sarei il capitano 962 01:02:52,835 --> 01:02:58,001 di una barca verde e bianca 963 01:03:00,501 --> 01:03:05,668 estremamente elegante, più forte dell'ebano, 964 01:03:07,918 --> 01:03:13,043 per il tempo schifoso 965 01:03:15,210 --> 01:03:18,501 Ti porterò in viaggio 966 01:03:19,126 --> 01:03:21,751 i posti più belli della terra 967 01:03:22,418 --> 01:03:25,460 Faremo l'amore sulla spiaggia 968 01:03:25,626 --> 01:03:28,668 e ne apprezzi ogni secondo, 969 01:03:28,918 --> 01:03:32,001 mentre il mio cuore dichiara il suo amore 970 01:03:32,168 --> 01:03:35,793 finché non mi addormenterò tra le tue braccia 971 01:03:36,001 --> 01:03:39,251 Sono una donna, e quando sei una donna, 972 01:03:39,585 --> 01:03:43,043 non dici questo genere di cose 973 01:03:47,126 --> 01:03:52,460 Devo ammettere che i tempi sono cambiati 974 01:03:54,043 --> 01:03:58,376 Oggi ognuno pensa per sé 975 01:04:01,210 --> 01:04:04,168 E storie d'amore vecchio stile 976 01:04:06,418 --> 01:04:09,501 accadono solo nei film 977 01:04:09,751 --> 01:04:13,293 Stiamo diventando così frugali... 978 01:04:15,960 --> 01:04:20,460 Che peccato, mi sarebbe piaciuto tantissimo 979 01:04:22,835 --> 01:04:27,418 un po' di umorismo e tenerezza 980 01:04:29,085 --> 01:04:34,543 Se gli uomini non avessero tanta fretta 981 01:04:35,001 --> 01:04:38,376 per assumere un amante 982 01:04:38,543 --> 01:04:42,168 Ah, se fossi un uomo, 983 01:04:42,335 --> 01:04:45,960 Sarei romantico 984 01:05:13,918 --> 01:05:17,710 Il pediatra dice che è normale. 985 01:05:18,585 --> 01:05:20,376 È appeso come il suo vestito. 986 01:05:21,168 --> 01:05:23,376 Sono felice di averti in famiglia. 987 01:05:23,543 --> 01:05:25,710 Mi chiedo perché Antoine non sia venuto. 988 01:05:26,293 --> 01:05:28,585 Soprattutto perché è la finale. 989 01:05:29,460 --> 01:05:31,168 Un'emergenza ospedaliera. 990 01:05:31,960 --> 01:05:33,293 Di che tipo? 991 01:05:34,501 --> 01:05:36,668 Domenica non è di turno. 992 01:05:36,960 --> 01:05:38,001 Non credo. 993 01:05:39,001 --> 01:05:42,376 Francamente, il pranzo della domenica a casa tua è più divertente. 994 01:05:42,835 --> 01:05:45,376 Sono d'accordo. Mi piace qui... 995 01:05:45,543 --> 01:05:47,501 ma perché cancellare a casa tua? 996 01:05:49,876 --> 01:05:51,501 Io e Antoine ci siamo lasciati. 997 01:05:57,335 --> 01:05:58,793 Non sto scherzando, papà. 998 01:05:59,043 --> 01:06:00,460 Il matrimonio non significa niente? 999 01:06:00,626 --> 01:06:02,043 Non eravamo ancora sposati! 1000 01:06:04,210 --> 01:06:05,668 Grazie, Jeremy. 1001 01:06:07,585 --> 01:06:09,418 Vuoi finire da solo? 1002 01:06:10,043 --> 01:06:11,126 Aspetta, tesoro. 1003 01:06:13,126 --> 01:06:14,960 Convincerlo a tornare. 1004 01:06:15,126 --> 01:06:16,543 Delicatamente, delicatamente. 1005 01:06:17,210 --> 01:06:20,251 Vuoi che te lo mandi un messaggio di testo? 1006 01:06:20,418 --> 01:06:22,543 Semplicemente, semplicemente... 1007 01:06:22,710 --> 01:06:23,876 Ascolta... 1008 01:06:24,835 --> 01:06:26,126 L'ho lasciato, papà. 1009 01:06:26,543 --> 01:06:28,001 Sì, certo... 1010 01:06:28,210 --> 01:06:31,710 È normale. Succede in ogni coppia. Sei giovane. 1011 01:06:32,335 --> 01:06:33,918 Perdonagli una relazione. 1012 01:06:34,085 --> 01:06:36,293 Me ne sono andato. Sono stato io, non lui. 1013 01:06:37,293 --> 01:06:38,251 Non capisco. 1014 01:06:39,210 --> 01:06:40,210 Neanche io. 1015 01:06:41,001 --> 01:06:44,210 Sei pazzo! Non troverai mai qualcuno così eccezionale! 1016 01:06:44,793 --> 01:06:46,210 Aspetta, migliora. 1017 01:06:48,835 --> 01:06:50,168 Ho incontrato qualcuno. 1018 01:06:50,418 --> 01:06:52,710 Lo sapevo. Ti stai fregando Charles! 1019 01:06:53,460 --> 01:06:54,376 Sei malato? 1020 01:06:54,668 --> 01:06:57,335 Aspetta, chi è lo stronzo? 1021 01:06:58,668 --> 01:06:59,668 Non è... 1022 01:07:01,543 --> 01:07:02,710 È una donna. 1023 01:07:03,126 --> 01:07:04,376 Sei un omosessuale, tesoro! 1024 01:07:04,543 --> 01:07:05,751 Perché non chiamarci? 1025 01:07:05,918 --> 01:07:07,501 prima di fare una cazzata? 1026 01:07:08,168 --> 01:07:09,210 È la mia vita. 1027 01:07:09,376 --> 01:07:11,418 È stata anche la tua vita quando alle 15 1028 01:07:11,585 --> 01:07:13,876 ci hai detto che eri omosessuale. 1029 01:07:14,418 --> 01:07:17,085 Credimi, allora non era facile. 1030 01:07:17,543 --> 01:07:20,460 Ora posso dire quanto ho sofferto. Chiedi a mamma. 1031 01:07:20,626 --> 01:07:22,835 Quando me lo disse all'inizio, 1032 01:07:23,001 --> 01:07:24,793 Sono stato sbalordito. 1033 01:07:25,043 --> 01:07:26,626 Ero contrario. 1034 01:07:26,793 --> 01:07:28,168 Perché non dirmelo? 1035 01:07:29,085 --> 01:07:32,293 Sei mio figlio, ti amo. L'ho tenuto per me. 1036 01:07:33,960 --> 01:07:36,501 Ho pensato che se ti rendesse felice... 1037 01:07:36,710 --> 01:07:37,835 è stato bello. 1038 01:07:38,210 --> 01:07:40,168 Tutti parlavano alle nostre spalle. 1039 01:07:40,335 --> 01:07:41,543 È stato doloroso. 1040 01:07:41,960 --> 01:07:44,001 Davvero... li odiavo! 1041 01:07:44,793 --> 01:07:47,876 Poi all'improvviso ho capito Ero fiero di te. 1042 01:07:48,626 --> 01:07:50,876 Ero orgoglioso di avere un figlio 1043 01:07:51,043 --> 01:07:53,626 chi è stato abbastanza coraggioso per raccontare al mondo 1044 01:07:53,960 --> 01:07:55,085 era diverso. 1045 01:07:55,501 --> 01:07:58,210 Quindi quando ci hai presentato ad Antoine, 1046 01:07:58,376 --> 01:08:01,168 ero felice, come se avessi vinto un secondo figlio. 1047 01:08:01,335 --> 01:08:03,293 Ora facciamo finta che non sia mai successo? 1048 01:08:03,460 --> 01:08:06,085 È stato tutto un errore? Niente più Antonio? 1049 01:08:06,460 --> 01:08:08,126 Contami fuori. Troppo doloroso. 1050 01:08:08,293 --> 01:08:10,960 Hai cambiato direzione? Cambiate padri! 1051 01:08:15,918 --> 01:08:19,001 Diventerai come ogni altro stronzo borghese. 1052 01:08:20,585 --> 01:08:22,918 È a causa del bambino di tua sorella? 1053 01:08:23,085 --> 01:08:25,168 "Voglio un figlio tutto mio!" 1054 01:08:27,210 --> 01:08:29,710 Tu e Antoine potete sempre adottare. 1055 01:08:29,876 --> 01:08:31,210 Quindi è colpa mia? 1056 01:08:31,376 --> 01:08:32,585 Stai zitto! 1057 01:08:35,918 --> 01:08:37,335 Chi è questa stronza? 1058 01:08:37,501 --> 01:08:38,626 Uno svedese. 1059 01:08:39,418 --> 01:08:41,626 Veramente? E dov'è Miss Perfetta? 1060 01:08:43,751 --> 01:08:46,168 Di nuovo in Svezia, credo. 1061 01:08:56,376 --> 01:08:58,751 Jeremy è così diverso, così libero. 1062 01:08:58,918 --> 01:09:01,085 Così gay, è così fantastico! 1063 01:09:01,293 --> 01:09:04,835 La tua differenza è sempre stata mi ha fatto sentire un paria. 1064 01:09:05,085 --> 01:09:06,876 Vai a farti fottere! 1065 01:09:08,460 --> 01:09:09,668 Vieni, Jean. 1066 01:09:13,876 --> 01:09:16,668 In realtà è il contrario di un coming out. 1067 01:09:16,835 --> 01:09:18,001 Giusto? 1068 01:09:28,293 --> 01:09:30,626 Penso che un po' di onestà faccia bene. 1069 01:09:39,126 --> 01:09:40,251 Non vieni? 1070 01:09:40,710 --> 01:09:42,835 Ti venderò le mie azioni. 1071 01:09:43,501 --> 01:09:44,751 Stai scherzando. 1072 01:09:46,126 --> 01:09:48,835 Data la mia propensione a fare cazzate, è meglio. 1073 01:09:51,876 --> 01:09:53,168 Quello che vuoi. 1074 01:10:01,793 --> 01:10:03,585 Da quanto tempo siamo amici? 1075 01:10:05,293 --> 01:10:06,251 20 anni. 1076 01:10:07,876 --> 01:10:09,335 Ti sei mai vergognato di me? 1077 01:10:09,918 --> 01:10:12,251 Un miliardo di volte, più o meno. 1078 01:10:13,876 --> 01:10:15,876 È la prima volta che mi vergogno di te. 1079 01:10:18,085 --> 01:10:20,960 Che sfortuna. Il primo frocio che si innamora di una ragazza. 1080 01:10:21,126 --> 01:10:22,376 Non quello che avevi pianificato. 1081 01:10:24,793 --> 01:10:26,293 Non rovinare tutto. 1082 01:10:27,168 --> 01:10:28,543 Possiedilo, dannazione. 1083 01:10:29,960 --> 01:10:31,251 Possedetelo! 1084 01:10:36,501 --> 01:10:39,543 ...confrontando le microeconomie locali 1085 01:10:39,710 --> 01:10:41,585 con fluttuazioni mondiali. 1086 01:10:41,960 --> 01:10:45,001 Dopo di che esamineremo l'evoluzione di... 1087 01:10:45,376 --> 01:10:46,710 - Sì? - Solo un minuto. 1088 01:10:46,876 --> 01:10:48,501 Stai scherzando? 1089 01:10:48,668 --> 01:10:50,585 Ci metto solo un attimo. 1090 01:10:54,751 --> 01:10:56,168 Ehi, a tutti voi. 1091 01:10:57,668 --> 01:10:59,585 L'ho sognata di nuovo 1092 01:11:01,751 --> 01:11:05,043 È sciocco... non l'ha veramente chiesto... 1093 01:11:08,168 --> 01:11:10,585 Non è bella 1094 01:11:11,168 --> 01:11:13,085 Dio, fallo morire. 1095 01:11:13,585 --> 01:11:15,918 Ma è fatta per me 1096 01:11:18,210 --> 01:11:21,085 È così dolce 1097 01:11:23,501 --> 01:11:26,835 Solo per il mio cuore 1098 01:11:28,960 --> 01:11:31,335 L'ho sognata così tanto 1099 01:11:33,793 --> 01:11:35,876 che le lenzuola cantano ancora 1100 01:11:38,585 --> 01:11:39,751 Che incubo! 1101 01:11:39,918 --> 01:11:41,251 Ho dormito dentro di lei... 1102 01:11:44,376 --> 01:11:46,043 Sentirla dire ti amo 1103 01:11:49,876 --> 01:11:53,043 Se solo potessi svegliarmi 1104 01:11:55,293 --> 01:11:56,751 accanto a lei 1105 01:11:59,501 --> 01:12:02,751 Se solo sapessi dove trovarla 1106 01:12:05,210 --> 01:12:07,126 Dammi un po' di speranza 1107 01:12:09,126 --> 01:12:11,126 Prestami una serata 1108 01:12:12,126 --> 01:12:14,710 Una notte solo per me e te 1109 01:12:15,210 --> 01:12:17,626 E domani mattina 1110 01:12:18,460 --> 01:12:20,085 andrai via... 1111 01:12:21,668 --> 01:12:22,710 Tranquillo! 1112 01:12:23,751 --> 01:12:24,835 Tranquillo! 1113 01:12:28,710 --> 01:12:32,293 Hai dovuto umiliarci in pubblico con una canzone di merda? 1114 01:12:32,501 --> 01:12:33,543 Che cosa? 1115 01:12:36,210 --> 01:12:37,793 Mi annoio senza di te. 1116 01:12:42,710 --> 01:12:46,043 Andiamo a casa mia. Ma stanotte dormi da te. 1117 01:13:47,126 --> 01:13:49,043 Non lasciarmi con questo. 1118 01:13:52,668 --> 01:13:55,626 - Sa quanto è fortunata? - Non iniziare. 1119 01:13:55,793 --> 01:13:57,793 Non litigherò. E' quello... 1120 01:13:58,210 --> 01:14:00,210 Ogni ragazza vuole un ragazzo gay. 1121 01:14:02,168 --> 01:14:05,043 Di solito siamo off-limits. Tranne te. 1122 01:14:06,251 --> 01:14:07,085 Imbecille. 1123 01:14:12,293 --> 01:14:14,710 Spero che tu sappia cosa stai facendo. 1124 01:14:15,210 --> 01:14:16,585 Anch'io. 1125 01:14:20,251 --> 01:14:21,251 Viaggio sicuro. 1126 01:14:52,001 --> 01:14:54,418 Jeremy... Non ci siamo incontrati? 1127 01:14:55,210 --> 01:14:56,460 Davvero? 1128 01:14:56,793 --> 01:14:58,876 Puoi andare a 47C? Stiamo insieme. 1129 01:15:01,210 --> 01:15:02,293 Gentile da parte tua. 1130 01:15:04,960 --> 01:15:07,001 Felice di vedere il tuo Charlie? 1131 01:15:07,626 --> 01:15:09,001 Perché sei qui? 1132 01:15:09,168 --> 01:15:12,335 In una riserva naturale femminile svedese avrai bisogno di un esperto. 1133 01:15:12,501 --> 01:15:13,460 Sono il tuo uomo. 1134 01:15:14,043 --> 01:15:15,626 Clemence lo sa? 1135 01:15:16,043 --> 01:15:17,168 Clemence lo sa. 1136 01:15:17,918 --> 01:15:19,418 Siamo una coppia adulta 1137 01:15:19,585 --> 01:15:22,710 in una relazione seria basato sulla fiducia reciproca, 1138 01:15:22,876 --> 01:15:24,293 rispetto e amore. 1139 01:15:24,460 --> 01:15:25,751 Sul serio... 1140 01:15:26,001 --> 01:15:27,335 L'ho riassunta. 1141 01:15:27,710 --> 01:15:28,751 Va bene. 1142 01:15:28,918 --> 01:15:31,835 Ho promesso di farla diventare anche mia compagna. 1143 01:15:32,293 --> 01:15:33,793 - Che cosa? - Aspettare. 1144 01:15:43,293 --> 01:15:46,960 Se tocca un locale, lo rovinerò l'azienda e castrarlo 1145 01:15:48,001 --> 01:15:50,710 La sua gelosia è carina. Mi eccita. 1146 01:15:50,960 --> 01:15:52,168 Goditi il ​​volo. 1147 01:15:52,585 --> 01:15:53,960 Goditi anche tu il volo. 1148 01:15:57,960 --> 01:15:59,501 Bel culo. 1149 01:15:59,668 --> 01:16:02,501 Cosa succede a Stoccolma rimane a Stoccolma. 1150 01:16:02,668 --> 01:16:06,585 Non lasciarti trasportare. Stoccolma è una tappa in arrivo... 1151 01:16:07,418 --> 01:16:08,626 fino quassù. 1152 01:16:09,710 --> 01:16:11,710 È molto lontano nell'entroterra. 1153 01:16:13,501 --> 01:16:14,793 E dal punto di vista della temperatura? 1154 01:16:15,168 --> 01:16:17,335 Ha i suoi alti e bassi. 1155 01:16:18,085 --> 01:16:19,126 Possono essere entrambi. 1156 01:16:20,085 --> 01:16:22,460 - Alti e bassi qui sotto? - Sì, sotto. 1157 01:16:22,668 --> 01:16:23,585 Sotto sotto. 1158 01:16:44,501 --> 01:16:46,501 Quanto dura la notte qui? 1159 01:16:48,085 --> 01:16:52,043 Non puoi nemmeno dirlo se è ora di cena o di colazione. 1160 01:16:53,501 --> 01:16:54,960 Merda, nel modo sbagliato. 1161 01:16:56,501 --> 01:16:58,793 Farò un'inversione di marcia qui. È più sicuro. 1162 01:16:58,960 --> 01:17:01,460 Vivono gli esseri umani vivi davvero qui? 1163 01:17:01,626 --> 01:17:03,001 Hai davvero controllato? 1164 01:17:11,001 --> 01:17:13,876 Adna ha per caso una sorella? 1165 01:17:14,251 --> 01:17:16,501 Nemmeno una sorellastra? 1166 01:17:17,085 --> 01:17:18,085 Sarà difficile. 1167 01:17:20,001 --> 01:17:22,043 Non sarei dovuto venire. 1168 01:17:22,876 --> 01:17:25,085 Non senti un rumore? 1169 01:17:25,543 --> 01:17:26,876 Sì, c'è un rumore. 1170 01:17:27,043 --> 01:17:28,710 Quindi lo ammetti! 1171 01:17:28,876 --> 01:17:30,126 Non spaventarti. 1172 01:17:36,210 --> 01:17:38,126 Aspetta, non andare da solo! 1173 01:17:38,501 --> 01:17:40,751 Ho sentito il verso di un tricheco. 1174 01:17:41,251 --> 01:17:42,126 Vedere? 1175 01:17:42,960 --> 01:17:44,085 Te l'avevo detto. 1176 01:17:47,210 --> 01:17:48,293 Merda! 1177 01:17:49,543 --> 01:17:50,918 Questo è infinito. 1178 01:17:51,835 --> 01:17:54,751 C'è una luce! Civiltà! Dai! 1179 01:17:55,043 --> 01:17:56,418 Civiltà... 1180 01:17:56,876 --> 01:17:58,210 Tre lampadine. 1181 01:17:58,543 --> 01:17:59,751 Una certa civiltà. 1182 01:18:07,335 --> 01:18:08,793 Questo posto è inquietante. 1183 01:18:28,585 --> 01:18:30,085 No, è "Jorhend". 1184 01:18:32,001 --> 01:18:34,501 Penso di aver capito bene, Charles. 1185 01:18:45,251 --> 01:18:47,085 Penso che sia ora di andare! 1186 01:18:47,501 --> 01:18:48,585 Andiamo! 1187 01:18:49,043 --> 01:18:50,168 Sì, ma come? 1188 01:18:50,335 --> 01:18:51,293 Non ne ho idea! 1189 01:18:52,793 --> 01:18:56,585 È a 100 miglia di distanza! Il lago è ghiacciato. Non possiamo camminare! 1190 01:19:45,085 --> 01:19:46,001 Aspetta... 1191 01:19:46,376 --> 01:19:47,626 Ci sono persone. 1192 01:20:06,251 --> 01:20:09,543 Non posso dimenticarti solo perché te ne sei andato. 1193 01:20:09,710 --> 01:20:11,251 Possiamo parlare in privato? 1194 01:20:14,835 --> 01:20:16,793 Nessun segreto per coloro che amo. 1195 01:20:18,085 --> 01:20:19,543 Sono omosessuale. 1196 01:20:20,293 --> 01:20:21,251 Che scoop. 1197 01:20:22,210 --> 01:20:23,751 Non sei soprattutto coraggioso. 1198 01:20:25,043 --> 01:20:26,960 Sono innamorato di te, Adna. 1199 01:20:27,210 --> 01:20:28,293 Ti amo. 1200 01:20:30,251 --> 01:20:32,876 Da quando ti ho incontrato, la mia vita... 1201 01:20:33,626 --> 01:20:35,293 è diventato il caos totale. 1202 01:20:36,793 --> 01:20:38,668 L'hai buttato fuori di testa. 1203 01:20:39,835 --> 01:20:42,543 Prima di te, Pensavo di sapere chi ero. 1204 01:20:42,793 --> 01:20:44,876 Avevo le cose sotto controllo. 1205 01:20:45,376 --> 01:20:48,835 Odiavo le tue giostre di carnevale, i tuoi accumuli 1206 01:20:49,251 --> 01:20:51,376 e le tue acrobazie di guida. 1207 01:20:52,043 --> 01:20:53,585 Hai confuso tutto. 1208 01:20:54,585 --> 01:20:55,960 Mi hai aiutato... 1209 01:20:57,293 --> 01:21:00,001 per provare cose nuove. E non avere paura. 1210 01:21:02,460 --> 01:21:03,960 Avevi ragione. 1211 01:21:04,876 --> 01:21:07,460 Non possiamo saperlo il futuro in anticipo. 1212 01:21:12,543 --> 01:21:14,043 Mi odi. 1213 01:21:14,210 --> 01:21:15,751 Vuoi uccidermi. 1214 01:21:15,918 --> 01:21:18,460 Non mi muoverò finché non verrai con me. 1215 01:21:18,710 --> 01:21:21,460 Sembra psicopatico. Raffreddare. 1216 01:21:23,876 --> 01:21:24,793 Papà? 1217 01:21:34,918 --> 01:21:38,085 - Cosa dicono? - Non numeri in ogni caso. 1218 01:21:39,001 --> 01:21:42,043 Per vedere se sei un codardo, Adna ha una sfida. 1219 01:21:42,210 --> 01:21:44,001 Troppo pericoloso per te. 1220 01:21:44,543 --> 01:21:46,960 Quanto è pericoloso su una scala da 1 a 10? 1221 01:21:47,126 --> 01:21:47,960 Va bene. 1222 01:21:48,251 --> 01:21:49,751 Pensano che morirai. 1223 01:21:51,168 --> 01:21:52,293 Lo farò. 1224 01:21:52,751 --> 01:21:54,418 Nessun dettaglio prima? 1225 01:21:54,585 --> 01:21:56,168 Non ho paura. Lo farò. 1226 01:22:17,210 --> 01:22:19,251 - Lo vuoi davvero? - Stai zitto. 1227 01:22:19,918 --> 01:22:22,085 Ha detto che potevi morire. 1228 01:23:36,168 --> 01:23:38,793 Almeno non sono dei fifoni sul matrimonio. 1229 01:23:41,460 --> 01:23:44,335 Secondo la legge, Leggerò gli articoli 212... 1230 01:23:47,001 --> 01:23:48,460 Guarda, è qui. 1231 01:23:49,168 --> 01:23:50,585 Sposalo. 1232 01:23:51,835 --> 01:23:53,210 - Bacio. - No grazie. 1233 01:23:54,668 --> 01:23:55,585 Ok, ok- 1234 01:23:55,751 --> 01:23:57,335 ...aiuto e aiuto. 1235 01:24:00,918 --> 01:24:03,001 Le loro madri devono essere orgogliose. 1236 01:24:07,543 --> 01:24:08,793 Dove si trova? 1237 01:24:09,168 --> 01:24:10,001 Laggiù. 1238 01:24:11,001 --> 01:24:11,918 Antonio! 1239 01:24:12,710 --> 01:24:13,585 Ti amo. 1240 01:24:17,293 --> 01:24:19,543 Il suo ragazzo è un tesoro! 1241 01:24:21,126 --> 01:24:22,793 Adna li presentò. 1242 01:24:23,835 --> 01:24:26,293 Provoco il caos poi raddrizzarsi. 1243 01:24:28,085 --> 01:24:31,085 Ha un accento pesante. Un vero chiacchierone. 1244 01:24:31,376 --> 01:24:33,668 Per finire dirò fraternità. 1245 01:24:33,835 --> 01:24:36,876 Fraternità per accettare la differenza. 1246 01:24:37,293 --> 01:24:39,168 La tua differenza. 1247 01:24:39,751 --> 01:24:41,793 Ti auguro una bella famiglia. 1248 01:24:42,085 --> 01:24:43,168 Felice e... 1249 01:24:43,543 --> 01:24:44,376 gay. 1250 01:24:45,085 --> 01:24:46,085 Pieno di gioia. 1251 01:24:46,501 --> 01:24:49,043 Ora lascia che ti chieda di alzarti. 1252 01:24:53,210 --> 01:24:54,835 Ti dichiaro marito 1253 01:24:55,251 --> 01:24:56,251 e marito. 1254 01:24:56,418 --> 01:24:57,918 Puoi baciarti. 1255 01:25:11,626 --> 01:25:14,293 Attento. Quella bionda ha le dita appiccicose. 1256 01:25:14,543 --> 01:25:16,085 Non sono preoccupato. 1257 01:25:17,001 --> 01:25:18,085 Sei fortunato. 1258 01:25:19,376 --> 01:25:21,085 O semplicemente stupido. 1259 01:25:21,918 --> 01:25:23,376 Vedi? 1260 01:25:44,793 --> 01:25:47,460 HO BACIATO UNA RAGAZZA 1261 01:26:24,543 --> 01:26:25,418 Ciao. 1262 01:26:26,668 --> 01:26:28,376 Sono un amico di Jeremy. 1263 01:26:28,585 --> 01:26:29,543 Piacere. 1264 01:26:29,793 --> 01:26:32,710 Un amico etero perché al giorno d'oggi... 1265 01:26:33,710 --> 01:26:36,793 Ora che stiamo parlando, Me lo sono sempre chiesto 1266 01:26:37,126 --> 01:26:39,918 allora Jeremy era più... 1267 01:26:40,251 --> 01:26:42,001 sopra o sotto? 1268 01:26:42,168 --> 01:26:43,710 Come dovrei saperlo? 1269 01:26:44,918 --> 01:26:47,543 A causa del fatto stai con la sua ex. 1270 01:26:47,710 --> 01:26:50,168 Pensavo che per deduzione... 1271 01:26:58,210 --> 01:26:59,376 Non lo sapremo mai. 1272 01:26:59,543 --> 01:27:00,418 Sai cosa? 1273 01:27:00,585 --> 01:27:01,918 Non lo sapremo mai. 1274 01:27:02,085 --> 01:27:03,001 Sai cosa? 1275 01:27:03,210 --> 01:27:05,460 Una piccola fissazione ma niente di importante. 1276 01:27:05,626 --> 01:27:07,793 - Parli da solo? - Abbiamo delle fissazioni. 1277 01:27:07,960 --> 01:27:10,168 - Stai parlando da solo. - Non lo sono. 1278 01:31:19,501 --> 01:31:22,085 Sottotitoli: Andrew Litvack 1279 01:31:22,918 --> 01:31:25,501 Sottotitolazione: Gruppo Eclair